1
00:00:01,034 --> 00:00:04,071
[вик на чайки]

2
00:00:06,608 --> 00:00:10,210
[стартиране на двигателя]
[замислена музика]

3
00:00:49,984 --> 00:00:51,285
[крещи]
[ахва]

4
00:00:51,418 --> 00:00:53,788
[телефон звъни]

5
00:01:24,619 --> 00:01:26,754
♪ <i>Радио Ню Джърси</i> ♪

6
00:01:26,888 --> 00:01:29,057
- [Радио] <i>Добро утро</i>
<i>и честит Свети Валентин</i>

7
00:01:29,189 --> 00:01:31,124
<i>този петък, 14 февруари.</i>

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,661
<i>времето в</i>
<i>сигналът е 2:00 сутринта</i>

9
00:01:33,795 --> 00:01:35,830
<i>В кметството днес,</i>
<i>Кмет Руди Джулиани</i>

10
00:01:35,964 --> 00:01:38,866
<i>ще се срещне с официални лица</i>
<i>за обсъждане на строителни планове</i>

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,735
<i>за паметника на 11 септември.</i>

12
00:01:40,868 --> 00:01:43,037
<i>Губернаторът на Ню Джърси Джим</i>
<i>McCready прави отстъпки</i>

13
00:01:43,170 --> 00:01:46,541
<i>с шофьорите на автобуси от Ню Джърси</i>
<i>Съюзът да прекрати стачката си.</i>

14
00:01:46,674 --> 00:01:49,109
<i>Длъжностните лица са надеждна услуга</i>
<i>ще продължи следващата седмица.</i>

15
00:01:49,242 --> 00:01:50,878
-[сумтене]
- Харесва ли ти това?

16
00:01:51,012 --> 00:01:52,479
Обичаш тази стегната путка.

17
00:01:52,614 --> 00:01:54,849
О, да.

18
00:01:54,983 --> 00:01:56,784
А, по дяволите, да.

19
00:01:56,918 --> 00:01:59,152
Майната му да. Майната му да.

20
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
О, мамка му.

21
00:02:01,089 --> 00:02:03,024
По дяволите, на твоя член
толкова шибано голям.

22
00:02:03,156 --> 00:02:04,424
Да, членът ти е толкова голям.

23
00:02:04,559 --> 00:02:07,095
Да, трябва, по дяволите
свърши вътре в мен, скъпа.

24
00:02:07,227 --> 00:02:08,161
може ли...

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,163
[Ponyboi] Какво, скъпа?

26
00:02:10,297 --> 00:02:11,498
можеш ли да мълчиш

27
00:02:11,633 --> 00:02:13,835
[задъхан]

28
00:02:13,968 --> 00:02:16,037
Обикновено го харесваш
когато говоря така.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,171
да Не днес, става ли?

30
00:02:18,305 --> 00:02:19,841
- Добре.
- Не днес.

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,009
Каквото искаш, скъпа.

32
00:02:21,141 --> 00:02:22,543
- Да тръгваме.
- Добре, да.

33
00:02:22,677 --> 00:02:27,447
[задъхан]

34
00:02:27,582 --> 00:02:28,516
да

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,519
[задъхан]

36
00:02:36,289 --> 00:02:40,094
<i>♪ Сърцето ми усеща болката ♪</i>

37
00:02:40,227 --> 00:02:45,232
<i>♪ Почувствайте го точно сега ♪</i>

38
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
<i>♪ Сърцето ми усеща болката ♪</i>

39
00:02:49,436 --> 00:02:53,741
<i>♪ Дълбоко, дълбоко вътре ♪</i>

40
00:02:53,875 --> 00:02:56,611
<i>♪ Имам представа</i>
<i>това е всичко, което искате ♪</i>

41
00:02:56,744 --> 00:03:00,213
<i>♪ Е за защита</i>
<i>твоята глупава гордост ♪</i>

42
00:03:00,347 --> 00:03:01,983
<i>♪ Без съмнение ♪</i>

43
00:03:02,116 --> 00:03:03,751
<i>♪ Обичам те отвътре навън ♪</i>

44
00:03:03,885 --> 00:03:05,920
<i>♪ И никога, никога не съм изпитвал ♪</i>

45
00:03:06,054 --> 00:03:07,287
<i>♪ По този начин преди ♪</i>

46
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>♪ Аз съм просто нервна развалина ♪</i>

47
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
<i>♪ Толкова ме разстроихте ♪</i>

48
00:03:12,392 --> 00:03:13,961
<i>♪ Сърцето ми усеща болката ♪</i>

49
00:03:14,095 --> 00:03:16,363
<i>♪ Да, сърцето ми</i>
<i>мога да усетя болката ♪</i>

50
00:03:16,496 --> 00:03:17,999
<i>♪ Почувствайте го точно сега ♪</i>

51
00:03:18,132 --> 00:03:20,768
<i>♪ Да, хей, сърцето ми</i>
<i>мога да усетя болката ♪</i>

52
00:03:20,902 --> 00:03:28,943
<i>♪ Само ти можеш да се събудиш</i>
<i>това чувство в ♪</i>

53
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
<i>♪ Умолявам ви да спрете ♪</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:31,979
<i>♪ Не издържам повече ♪</i>

55
00:03:32,113 --> 00:03:35,817
<i>♪ И е същото</i>
<i>отново нещо ♪</i>

56
00:03:35,950 --> 00:03:37,151
<i>♪ Усещам го ♪</i>

57
00:03:37,317 --> 00:03:40,054
<i>♪ Сърцето ми усеща болката ♪</i>

58
00:03:40,855 --> 00:03:44,158
<i>♪ Дълбоко, дълбоко вътре ♪</i>

59
00:03:44,291 --> 00:03:48,062
<i>♪ Имам представа</i>
<i>това е всичко, което искате ♪</i>

60
00:03:48,196 --> 00:03:51,298
<i>♪ Е да защитите вашите</i>
<i>глупава гордост ♪</i>

61
00:03:51,431 --> 00:03:54,802
<i>♪ Имам голяма нужда от теб,</i>
<i>Имам голяма нужда от теб ♪</i>

62
00:03:54,936 --> 00:03:59,306
<i>♪ Сърцето ми не може</i>
<i>не търпи повече ♪</i>

63
00:04:02,242 --> 00:04:04,579
[мобилен телефон вибрира]

64
00:04:18,126 --> 00:04:19,927
[сирени в далечината]

65
00:04:23,497 --> 00:04:26,200
- Хей, красавице.
- добро утро

66
00:04:26,333 --> 00:04:28,202
- Вижте какво имам.
- Какво?

67
00:04:28,335 --> 00:04:29,436
[удря устни]

68
00:04:29,570 --> 00:04:32,173
Ти си спасител.

69
00:04:32,305 --> 00:04:33,574
Как беше там?

70
00:04:33,708 --> 00:04:36,476
Да, знаеш, същото
мамка му, различен ден.

71
00:04:36,611 --> 00:04:40,114
Знаеш ли, не трябва
вземете допълнителни джонове там.

72
00:04:40,248 --> 00:04:41,348
нямам нищо против

73
00:04:41,481 --> 00:04:43,050
Искам да платя на Вини
обратно, знаеш ли?

74
00:04:43,184 --> 00:04:44,384
Хм.

75
00:04:44,519 --> 00:04:46,187
Е, как се чувстваш?

76
00:04:46,319 --> 00:04:48,923
- Просто бременна по дяволите.
- Аууу

77
00:04:49,056 --> 00:04:50,858
Спомняте си този път
младша година в гимназията

78
00:04:50,992 --> 00:04:52,492
когато си се преструвал
да съм бременна

79
00:04:52,627 --> 00:04:55,863
да изляза от час по фитнес?
[смее се]

80
00:04:55,997 --> 00:04:58,166
Малко знаех, Mr.
Пепети слизаше

81
00:04:58,298 --> 00:05:01,368
на 17-годишни бременни момичета.

82
00:05:01,502 --> 00:05:04,371
„Хей. Хей, Ангел, как
далеч ли си?"

83
00:05:04,505 --> 00:05:06,073
- Боже мой.
- „О, да?

84
00:05:06,207 --> 00:05:07,374
О, да?"

85
00:05:07,508 --> 00:05:09,110
Шибан перверзник!

86
00:05:09,243 --> 00:05:12,379
[смее се]

87
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Бог.

88
00:05:14,549 --> 00:05:18,351
Но след четири месеца
ще е наистина.

89
00:05:18,485 --> 00:05:22,355
Джана Изабела Марино.

90
00:05:22,489 --> 00:05:26,493
И Ponyboi ще го направи
бъди твой кръстник.

91
00:05:26,627 --> 00:05:29,362
Ангел, казах ти, ако
влизам в църква,

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,397
Ще избухна в пламъци.

93
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
Да, млъкни.

94
00:05:32,166 --> 00:05:34,401
- Не аз създавам правилата.
- Взех ти нещо малко.

95
00:05:34,535 --> 00:05:35,269
О, да, какво?

96
00:05:35,402 --> 00:05:37,104
О, не е нищо.

97
00:05:40,107 --> 00:05:41,843
тук.

98
00:05:44,612 --> 00:05:46,214
[тихо ахва]

99
00:05:47,048 --> 00:05:49,183
Аз, аз го правех
с децата на Тереза

100
00:05:49,317 --> 00:05:50,852
и си помислих, какво по дяволите?

101
00:05:52,620 --> 00:05:56,023
- Толкова е сладко.
- Да, виждаш, съвпадаме си.

102
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
О, скъпа.

103
00:05:57,959 --> 00:06:00,228
- Честит Свети Валентин.
- благодаря ви

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,763
Честит Свети Валентин, скъпа.

105
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
аз, хм...
[прочиства гърлото]

106
00:06:04,632 --> 00:06:05,933
Трябва да се прибирам.

107
00:06:06,067 --> 00:06:08,269
Вини ме извежда
за омар тази вечер.

108
00:06:08,401 --> 00:06:10,370
- Ох
- да

109
00:06:10,504 --> 00:06:11,839
Колко изискано.

110
00:06:14,609 --> 00:06:17,078
Знаеш ли, ти си
ще си намеря мъж.

111
00:06:17,211 --> 00:06:22,083
Не като тези мръсници
ела да пропълзиш тук.

112
00:06:22,216 --> 00:06:26,554
Истински мъж, който се отнася с теб
като кралица си.

113
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Наистина ли мислиш така?

114
00:06:28,289 --> 00:06:29,389
Аз го правя.

115
00:06:29,523 --> 00:06:33,426
До върха на тези френски съвети.

116
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
Малко обещавам.

117
00:06:35,696 --> 00:06:37,464
- О
- да

118
00:06:37,598 --> 00:06:38,566
- Добре.

119
00:06:38,699 --> 00:06:40,467
[колата бипка]

120
00:06:41,269 --> 00:06:43,838
- Добре.
- Мм-хмм.

121
00:06:43,971 --> 00:06:45,506
Хей, някой случайно да види

122
00:06:45,640 --> 00:06:47,041
най-красивата
момиче в Ню Джърси?

123
00:06:47,174 --> 00:06:48,109
[Ангел] Хей!

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,210
хей

125
00:06:49,343 --> 00:06:50,645
[Вини] Ела тук, скъпа.

126
00:06:50,778 --> 00:06:52,546
- Прекрасна майка на детето ми.
- Боже мой.

127
00:06:52,680 --> 00:06:56,250
[Вини изсумтя]
Изглеждаш толкова гореща.

128
00:06:56,384 --> 00:07:00,655
Боже мой
[и двамата стенат]

129
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Боже мой

130
00:07:11,132 --> 00:07:13,601
[Вини моторни лодки]
[смее се]

131
00:07:13,734 --> 00:07:17,538
Хей, честит Свети Валентин, скъпа.

132
00:07:17,672 --> 00:07:21,075
[Ангел] О, благодаря ти.

133
00:07:21,208 --> 00:07:22,410
Добре ли е да се прибера вкъщи?

134
00:07:22,543 --> 00:07:24,011
Коремът ми беше
чувствам се гадно.

135
00:07:24,145 --> 00:07:26,080
- Да, да.
- Да, добре ли е?

136
00:07:26,213 --> 00:07:28,215
Разбира се, да, аз
нямам нужда от теб тази вечер.

137
00:07:28,349 --> 00:07:29,550
окей

138
00:07:29,684 --> 00:07:30,518
Трябва да се погрижа за
нашият малък фъстък.

139
00:07:30,651 --> 00:07:34,188
Да, толкова си сладък.

140
00:07:35,089 --> 00:07:36,390
Това е дъщеря ми
точно там.

141
00:07:36,524 --> 00:07:38,426
да
[смее се]

142
00:07:38,559 --> 00:07:40,127
- Да, имаме голяма нощ.
- Добре.

143
00:07:40,261 --> 00:07:41,862
Резервация в 8:30, така че.

144
00:07:41,996 --> 00:07:43,631
- [Ангел] 8:30.
- Да, ще те взема по-късно.

145
00:07:43,764 --> 00:07:45,465
- [Ангел] Ще бъда готов.
- Ще бъде горещо.

146
00:07:45,599 --> 00:07:47,368
да [смее се]

147
00:07:48,002 --> 00:07:52,472
Хей, хей, направи нещо
сладко за себе си, нали?

148
00:07:53,240 --> 00:07:55,309
Да, ще го направя.

149
00:07:55,443 --> 00:07:56,711
окей

150
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
- Хей, обичам те.
- [Ponyboi] Обичам те.

151
00:07:58,279 --> 00:07:59,513
окей

152
00:07:59,714 --> 00:08:00,614
- Обичам те много, скъпа.
- Обичам те

153
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
много те обичам!

154
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
махай се оттук

155
00:08:04,251 --> 00:08:05,753
[Вини се смее]

156
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
по дяволите

157
00:08:15,029 --> 00:08:18,132
Какво, ти си помисли, че аз
забравих за теб?

158
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
а?

159
00:08:24,638 --> 00:08:27,208
Махни това лайно.

160
00:08:27,341 --> 00:08:28,309
Сигурно е откраднал това.

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,643
Мммм...

162
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Да, Вини.

163
00:08:31,212 --> 00:08:32,947
Вие наистина знаете
как да се отнасяме към момиче.

164
00:08:33,080 --> 00:08:35,049
Да, знаеш ме
отнасяйте се правилно с моите кучки.

165
00:08:35,182 --> 00:08:36,617
Вижте тези.
Тези нови ли са?

166
00:08:36,751 --> 00:08:39,587
- Харесвам тези.
- Аз не съм твоята кучка.

167
00:08:40,388 --> 00:08:42,256
прав си

168
00:08:42,390 --> 00:08:43,724
Прав си, да, добре.

169
00:08:43,858 --> 00:08:46,694
забравих...

170
00:08:46,827 --> 00:08:49,363
какво си ти Вие
моята малка принцеса?

171
00:08:49,497 --> 00:08:51,165
Хм?

172
00:08:51,832 --> 00:08:56,203
Мм, моето малко пони?

173
00:08:56,337 --> 00:08:59,306
- Йо, спри.
- Знаеш, че го обичаш.

174
00:09:00,441 --> 00:09:02,943
Моето малко пони.

175
00:09:03,711 --> 00:09:07,516
Мм-хмм. Ммм

176
00:09:07,648 --> 00:09:09,617
мамка му

177
00:09:12,386 --> 00:09:13,788
[смее се]

178
00:09:15,456 --> 00:09:17,324
И така, искаш ли да се чукаме или какво?

179
00:09:17,458 --> 00:09:19,927
[оптимистична хип-хоп музика]

180
00:09:33,874 --> 00:09:36,710
какво мислиш

181
00:09:38,279 --> 00:09:40,247
- Обичам го.
- По дяволите става трудно, а?

182
00:09:40,381 --> 00:09:41,382
- да
- Да?

183
00:09:41,516 --> 00:09:42,517
[смее се]

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,785
Ей, виж това нещо.

185
00:09:44,919 --> 00:09:47,054
Ммм добре

186
00:09:47,188 --> 00:09:49,423
Разбивам се
това лайно точно сега.

187
00:09:49,558 --> 00:09:50,691
Мм, мм.

188
00:09:50,825 --> 00:09:52,760
Да, така че проверете го, сега го проверете.

189
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
<i>♪ И така, аз съм твърд играч ♪</i>

190
00:09:54,695 --> 00:09:56,030
<i>♪ Моите пръди имат по-дебел вкус ♪</i>

191
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
<i>♪ Не пия</i>
<i>белите мотики ♪</i>

192
00:09:57,532 --> 00:09:59,133
<i>♪ Пускам само тъмния алкохол ♪</i>

193
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
<i>♪ Най-високата цена, ма</i>
<i>не повдигна, не се отказа ♪</i>

194
00:10:01,570 --> 00:10:04,573
<i>♪ След моята геометрия,</i>
<i>равнобедрен детегледачката ♪</i>

195
00:10:04,705 --> 00:10:07,475
<i>♪ Да, майната без презерватив,</i>
<i>по дяволите ме съдят ♪</i>

196
00:10:07,608 --> 00:10:10,545
<i>♪ Практикувайте орална козметика,</i>
<i>сложи бяло в усмивката й ♪</i>

197
00:10:10,678 --> 00:10:13,614
<i>♪ Да останем твърдо пред закона,</i>
<i>моята физика противоречи на Библията ♪</i>

198
00:10:13,747 --> 00:10:17,017
<i>♪ Съдия, кълна се под клетва, аз</i>
<i>дойде река, не де-Нил ♪</i>

199
00:10:17,151 --> 00:10:19,053
<i>♪ Ъъъ, дамите ме наричат Ченцо ♪</i>

200
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
<i>♪ Защото те знаят</i>
<i>този пишка е по-голям ♪</i>

201
00:10:21,222 --> 00:10:22,723
<i>♪ Богат крекер отвън,</i>
<i>но аз се чукам като... ♪</i>

202
00:10:22,857 --> 00:10:25,025
Вини, наистина е дрога.

203
00:10:25,159 --> 00:10:27,261
- Да?
- [Ponyboi] Да, обичам го.

204
00:10:27,394 --> 00:10:28,629
Толкова си талантлива.

205
00:10:28,829 --> 00:10:31,533
Скъпа, спри, виж,
затова те обичам.

206
00:10:31,665 --> 00:10:33,634
вярно

207
00:10:35,202 --> 00:10:37,471
Ей, Стики каза, че има
някои момчета в града.

208
00:10:37,606 --> 00:10:38,873
Ммм

209
00:10:39,006 --> 00:10:40,341
Той каза, че мога да продам
някои песни към него.

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,243
- Наистина ли?
- да

211
00:10:42,376 --> 00:10:44,411
Бебето влезе
няколко месеца, нали знаеш.

212
00:10:44,546 --> 00:10:46,814
Татко трябва да се бърза.

213
00:10:46,947 --> 00:10:50,552
- да
- [мобилен телефон вибрира]

214
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
Винченцо.

215
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
Какво става, Лъки?

216
00:10:53,888 --> 00:10:56,190
Да, имам нови неща.

217
00:10:56,323 --> 00:10:58,826
Йо, не те чувам, по дяволите,
братле, скъсваш.

218
00:10:59,460 --> 00:11:03,164
О, да, да, наистина е чисто,
по-чиста от путка на монахиня.

219
00:11:04,932 --> 00:11:07,569
Не, казах, че е по-чисто
отколкото путка на монахиня.

220
00:11:07,701 --> 00:11:09,170
Путка на монахиня.

221
00:11:10,938 --> 00:11:13,542
Защото е чисто...
Йо, забрави.

222
00:11:13,674 --> 00:11:14,675
Добре, ще режа
ти добра сделка,

223
00:11:14,808 --> 00:11:17,411
тарифа за приятели и семейство, мм-хм?

224
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
Обзалагам се, Понибой ще те види.

225
00:11:22,617 --> 00:11:23,851
Лъки ще е тук в 8:00.

226
00:11:23,984 --> 00:11:25,819
По дяволите, да!

227
00:11:25,953 --> 00:11:27,288
Ти каза, че имам свободна вечер.

228
00:11:27,421 --> 00:11:29,323
- Да, вече не.
- [безопасно бипкане]

229
00:11:29,456 --> 00:11:31,926
Този дебел майната просто
стана наш VIP.

230
00:11:33,727 --> 00:11:35,029
Той ще ме хване
вътре с брат си

231
00:11:35,162 --> 00:11:36,830
за нощната капка,
и това са големи глупости.

232
00:11:36,964 --> 00:11:40,569
И така, трябва да ми покажеш
добре му е, нали?

233
00:11:40,701 --> 00:11:42,836
Ето, дай му тази Тина.

234
00:11:42,970 --> 00:11:46,874
Сготвих тези глупости сам,
наречете го "Гордата Мери"

235
00:11:47,007 --> 00:11:49,977
защото продължава да гори.

236
00:11:54,982 --> 00:11:56,817
По дяволите, Вини?

237
00:11:56,951 --> 00:11:58,285
Мирише на Pine-Sol.

238
00:11:58,520 --> 00:12:00,287
Това е същото лайно
просто ми струва по-малко, става ли?

239
00:12:00,421 --> 00:12:01,989
Той няма да разбере
разликата, повярвай ми.

240
00:12:02,122 --> 00:12:03,592
Наистина мислиш, че е така
струва си да продадеш това нещо

241
00:12:03,724 --> 00:12:04,892
само за да направя a
малко повече пари?

242
00:12:05,025 --> 00:12:06,393
Да, добре, ако
ти не беше небрежен,

243
00:12:06,695 --> 00:12:07,828
може би нямаше да трябва да се освобождавам
задника си навън през цялото време.

244
00:12:07,962 --> 00:12:09,096
Така че внимавай с шибаната си уста.

245
00:12:09,230 --> 00:12:10,532
Ей, и аз ти казах
Бих ти се отплатил.

246
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
Работил съм на
Обръщение цяла нощ.

247
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
Отвръщаш ми, а?

248
00:12:18,640 --> 00:12:20,808
погледни ме

249
00:12:21,576 --> 00:12:23,410
Не искам да се бием.

250
00:12:23,545 --> 00:12:27,582
Така че, бъди добро момиченце
и направи каквото ти се каже.

251
00:12:27,716 --> 00:12:29,850
окей
[смука се]

252
00:12:34,154 --> 00:12:35,823
[присмива се]

253
00:12:37,057 --> 00:12:38,425
Вижте, ако искате да ми върнете парите,

254
00:12:38,560 --> 00:12:40,427
Всъщност имах предвид
да те питам нещо.

255
00:12:40,562 --> 00:12:41,696
какво?

256
00:12:41,829 --> 00:12:42,731
Имам много
приятели ме удрят

257
00:12:42,863 --> 00:12:44,633
за мацки с пишки.

258
00:12:44,765 --> 00:12:47,134
[замислена музика]

259
00:12:51,939 --> 00:12:54,375
Забелязах, че хормоните ти са ниски.

260
00:12:54,509 --> 00:12:56,711
Вероятно може да вземе Dr.
Русо да го закачи.

261
00:12:56,844 --> 00:13:00,447
Превключихте ли на естроген? Хм?

262
00:13:00,582 --> 00:13:01,982
какво мислиш

263
00:13:04,719 --> 00:13:07,622
- Ще си помисля.
- Хм.

264
00:13:07,756 --> 00:13:12,126
Знаеш ли, аз също бих платил
ти да си оправиш циците.

265
00:13:13,662 --> 00:13:17,464
Така че не е нужно да чакате
хормоните да се задействат.

266
00:13:21,101 --> 00:13:22,403
ще си помисля

267
00:13:22,537 --> 00:13:24,872
О, скъпа, каквото и да си
искаш, каквото искаш.

268
00:13:29,511 --> 00:13:31,045
по дяволите

269
00:13:32,813 --> 00:13:35,482
Мисля, че правиш
красива жена.

270
00:13:38,118 --> 00:13:41,055
Добре е и за бизнес.

271
00:13:43,957 --> 00:13:46,561
- [звънец на вратата]
- Навън е студено.

272
00:13:48,530 --> 00:13:50,164
Обличай се.

273
00:13:53,934 --> 00:13:55,336
Сега, на някои истински лайна.

274
00:13:55,469 --> 00:13:57,505
Ако бях Джанели, аз
би направил същите глупости.

275
00:13:57,639 --> 00:14:00,307
Как ще съсипеш a
детски рожден ден така?

276
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Кучко, ако моят човек не беше
плащане на издръжка на дете

277
00:14:02,009 --> 00:14:03,410
и разбрах, че плаща

278
00:14:03,678 --> 00:14:05,979
за някое друго кучи дете
парти в Chuck E. Cheese's,

279
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
ох, навивам се на този задник.

280
00:14:08,082 --> 00:14:09,917
Пристигам рано, по дяволите,

281
00:14:10,050 --> 00:14:11,786
вземайки ме мазен
парче пица.

282
00:14:11,952 --> 00:14:13,120
Всички ядете.

283
00:14:13,454 --> 00:14:15,322
Майната му на този салатен бар
преди да му прецакам задника.

284
00:14:15,456 --> 00:14:19,026
Ей, мъртъв задник, ще бъдеш
бебето мама от ада.

285
00:14:19,159 --> 00:14:20,894
Всичко, което казвам, е кога
един негър го разбра...

286
00:14:21,028 --> 00:14:22,664
[И двамата] Той го получи.
[смях]

287
00:14:22,797 --> 00:14:24,799
И не ме е страх да лежа
нараняването на задника му също.

288
00:14:24,932 --> 00:14:25,933
добро утро

289
00:14:26,066 --> 00:14:26,934
- Хей, Foxxxy.
- Здравей, скъпа.

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
Муа, муа.

291
00:14:28,202 --> 00:14:31,706
как си
[смука се]

292
00:14:31,840 --> 00:14:32,973
Как беше снощи?

293
00:14:33,107 --> 00:14:35,677
Ъъъ, знаеш ли, същите глупости.

294
00:14:35,810 --> 00:14:37,911
Това е адски сладко. нов ли е

295
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
Толкова адски любопитен. Не, старо е.

296
00:14:39,947 --> 00:14:42,249
Просто моите цици
най-накрая го попълнете.

297
00:14:44,017 --> 00:14:45,687
Йо, йо, йо, какво става?

298
00:14:45,820 --> 00:14:46,788
Говорим за цици?

299
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
[И двамата] Добро утро, Вини.

300
00:14:48,222 --> 00:14:50,625
[Вини] Добре
сутрин. Как се справихме?

301
00:14:50,759 --> 00:14:52,660
благодаря

302
00:14:52,794 --> 00:14:54,061
Благодаря ти, бос.

303
00:14:54,194 --> 00:14:56,463
[подсмърча] По дяволите. мирише
като лека нощ.

304
00:14:56,598 --> 00:14:58,899
Добре, виж, запомни,
таксувайте допълнително тази вечер.

305
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
Свети Валентин е, става ли?

306
00:15:01,068 --> 00:15:02,002
Нека изчистим тези
копелета,

307
00:15:02,136 --> 00:15:03,538
предлагане, търсене и глупости.

308
00:15:03,671 --> 00:15:06,608
Добре, Вини, с
въведение в бизнес уроците.

309
00:15:06,741 --> 00:15:07,842
[смее се]

310
00:15:07,975 --> 00:15:09,276
Не, брато, на някои истински лайна,

311
00:15:09,410 --> 00:15:11,245
негрите са луди сантиментални
на Свети Валентин.

312
00:15:11,378 --> 00:15:12,413
Ммм

313
00:15:12,614 --> 00:15:14,716
- Заслужаваме повишението.
- така е.

314
00:15:14,849 --> 00:15:16,950
Добре, трябва да отскоча.

315
00:15:17,084 --> 00:15:19,788
Всички ще сте в безопасност тази вечер, нали?

316
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
Мир.

317
00:15:21,054 --> 00:15:23,591
[Двамата] Чао.
[смее се]

318
00:15:23,725 --> 00:15:25,459
Все още искате да висите
навън след смяната?

319
00:15:25,593 --> 00:15:27,494
- По дяволите, да, искам да се мотаем.
- Опитвам се да се напия.

320
00:15:27,629 --> 00:15:28,830
[Ponyboi] Добре,
нека го направим

321
00:15:28,962 --> 00:15:31,566
Избрах тоалета си!

322
00:15:31,699 --> 00:15:32,867
Майтапиш се.

323
00:15:33,000 --> 00:15:34,736
- Кой беше?
- [Ponyboi] Майка ми.

324
00:15:34,869 --> 00:15:36,069
Тя се обажда по дяволите
аз цяла шибана седмица.

325
00:15:36,203 --> 00:15:37,404
Майната й на тази кучка.

326
00:15:37,605 --> 00:15:39,106
Няма нужда да губите
вашите минути върху нея.

327
00:15:39,239 --> 00:15:41,576
Имаш цялото семейство
имате нужда точно тук.

328
00:15:41,709 --> 00:15:42,844
[Йоланда] Обичам те, бу.

329
00:15:43,143 --> 00:15:44,445
- [Ponyboi] Обичам те.
- Виж, трябва да тръгваме.

330
00:15:44,746 --> 00:15:45,979
[Ponyboi] Добре, вземи
грижа. Ще се видим по-късно тази вечер.

331
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
- Мм-хмм.
- [Ponyboi] Добре.

332
00:15:47,247 --> 00:15:48,115
- Обичам те.
- [Понибой] Чао.

333
00:15:48,248 --> 00:15:49,216
[Foxxxy] Момиче, хайде.

334
00:15:49,349 --> 00:15:50,585
[Йоланда] Защо бягаш?

335
00:15:50,819 --> 00:15:51,853
[Foxxxy] Защото трябва
свали тези обувки.

336
00:15:52,019 --> 00:15:53,120
хайде
[смее се]

337
00:15:53,721 --> 00:15:55,623
[Водещ на новини] Страхотни новини
за пътуващи и пътуващи.

338
00:15:55,757 --> 00:15:58,660
Шофьорите на автобуси в Ню Джърси
Съюзът е постигнал споразумение.

339
00:15:58,793 --> 00:16:01,763
Нормалните услуги ще
възобновете утре сутринта.

340
00:16:01,896 --> 00:16:03,197
В други новини,

341
00:16:03,363 --> 00:16:05,533
има три алармени пожара
повредени най-малко три

342
00:16:05,667 --> 00:16:08,068
или повече домове със закъснение
сряда вечер...

343
00:16:08,202 --> 00:16:10,170
[неясно]

344
00:16:11,138 --> 00:16:14,041
[замислена ефирна музика]

345
00:16:28,756 --> 00:16:31,458
[течаща вода]

346
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
мамка му

347
00:17:08,295 --> 00:17:10,397
[мобилен телефон вибрира]

348
00:17:16,203 --> 00:17:18,305
[въздиша]

349
00:17:21,174 --> 00:17:22,777
здравей

350
00:17:26,480 --> 00:17:28,115
Здравей, мамо.

351
00:18:15,797 --> 00:18:17,832
Живеех в
шибаните бензиностанции,

352
00:18:17,966 --> 00:18:19,333
заради него.

353
00:18:23,270 --> 00:18:25,439
О, уау.

354
00:18:26,173 --> 00:18:27,407
майната ти

355
00:18:27,542 --> 00:18:28,843
довиждане

356
00:19:24,331 --> 00:19:27,300
[по-леки щраквания]
[колата се приближава]

357
00:19:35,208 --> 00:19:38,579
[елегантна струнна музика]
[обороти на двигателя]

358
00:19:45,019 --> 00:19:50,591
<i>♪ Казват, че си намерил</i>
<i>някой нов ♪</i>

359
00:19:52,160 --> 00:19:57,031
<i>♪ Но това не спира</i>
<i>обичам те ♪</i>

360
00:19:57,165 --> 00:20:02,269
<i>♪ Просто не мога да те оставя да си тръгнеш ♪</i>

361
00:20:03,403 --> 00:20:09,077
<i>♪ Забравете любовта</i>
<i>Имам за теб ♪</i>

362
00:20:09,711 --> 00:20:15,616
<i>♪ Предполагам, че мога да намеря</i>
<i>някой също ♪</i>

363
00:20:16,517 --> 00:20:21,589
<i>♪ Но аз не искам</i>
<i>никой освен теб ♪</i>

364
00:20:28,295 --> 00:20:29,597
хей

365
00:20:31,364 --> 00:20:32,967
здравей

366
00:20:34,135 --> 00:20:36,003
мога ли да ти помогна

367
00:20:38,005 --> 00:20:40,440
Мога да се справя, благодаря.

368
00:20:41,175 --> 00:20:42,375
Добре, страхотно.

369
00:20:42,510 --> 00:20:44,112
Да, добре, ако
имате нужда от помощ,

370
00:20:44,244 --> 00:20:45,847
просто ме уведоми.

371
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
аз ще бъда тук

372
00:20:47,280 --> 00:20:48,348
цяла нощ.

373
00:20:48,482 --> 00:20:51,586
[неясна музика
от високоговорител]

374
00:21:24,519 --> 00:21:27,755
Приятно возене имаш там.

375
00:21:29,489 --> 00:21:31,626
Благодаря, Ponyboi.

376
00:21:32,392 --> 00:21:34,562
Откъде знаеш името ми?

377
00:21:38,065 --> 00:21:39,432
О, да.

378
00:21:39,567 --> 00:21:42,770
Точно така... [смее се]

379
00:21:44,005 --> 00:21:44,939
Аз съм Брус.

380
00:21:45,072 --> 00:21:48,910
О, като Спрингстийн.

381
00:21:49,043 --> 00:21:50,077
Голям фен ли си?

382
00:21:50,211 --> 00:21:51,478
да

383
00:21:51,612 --> 00:21:54,949
Всяко момиче от Джърси е такова.

384
00:21:55,082 --> 00:21:56,184
Коя е любимата ти песен?

385
00:21:56,316 --> 00:21:58,686
Хм, това е трудно.

386
00:21:59,520 --> 00:22:01,222
Вероятно "I'm On Fire."

387
00:22:01,354 --> 00:22:02,355
Хм.

388
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
[Ponyboi] Познавате ли този?

389
00:22:07,028 --> 00:22:09,897
<i>♪ Хей, момиченце,</i>
<i>баща ти вкъщи ли е? ♪</i>

390
00:22:10,031 --> 00:22:14,569
<i>♪ Отиде ли и си тръгна</i>
<i>съвсем сам ли си? ♪</i>

391
00:22:15,368 --> 00:22:18,105
<i>♪ Имам лошо желание ♪</i>

392
00:22:20,908 --> 00:22:23,410
[Ponyboi] Ти
имам добър глас.

393
00:22:25,146 --> 00:22:26,247
Е, благодаря ви много.

394
00:22:26,379 --> 00:22:27,915
[и двамата се смеят]

395
00:22:28,049 --> 00:22:31,686
<i>♪ Кажи ми сега, скъпа,</i>
<i>той добър ли е към теб? ♪</i>

396
00:22:32,452 --> 00:22:34,088
- не
- Хайде сега.

397
00:22:34,222 --> 00:22:37,692
- Не, не искаш да ме чуеш.
- О, да.

398
00:22:41,195 --> 00:22:45,199
<i>♪ Може ли той да ти направи това</i>
<i>нещата, които правя? ♪</i>

399
00:22:45,333 --> 00:22:50,605
<i>♪ О, мога да те отведа по-високо ♪</i>

400
00:22:52,273 --> 00:22:57,111
<i>♪ О, о, горя ♪</i>

401
00:23:03,684 --> 00:23:06,020
Ти самият не си много лош.

402
00:23:06,153 --> 00:23:07,487
благодаря

403
00:23:08,890 --> 00:23:10,558
Не си от
наоколо, ти ли си?

404
00:23:10,691 --> 00:23:12,159
можеш ли да кажеш

405
00:23:12,293 --> 00:23:13,828
[смее се] Да.

406
00:23:13,961 --> 00:23:16,396
- Живея във Вегас.
- [Понибой] Наистина ли?

407
00:23:16,530 --> 00:23:17,732
бил ли си някога?

408
00:23:17,999 --> 00:23:20,268
Не, дори никога не съм
бях в самолет преди,

409
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
но винаги съм искал да отида.

410
00:23:22,103 --> 00:23:25,172
Например, ако някога се ожених,
на медения ми месец или нещо подобно.

411
00:23:25,306 --> 00:23:27,275
[Брус се смее]
Знам, това е тъп сън.

412
00:23:27,407 --> 00:23:31,078
не, не Издънка съм за
тези красиви светлини аз самият.

413
00:23:34,215 --> 00:23:37,151
Всъщност съм на път.

414
00:23:37,285 --> 00:23:39,387
Посред нощ?

415
00:23:39,520 --> 00:23:42,323
Нищо мой Мустанг
не мога да се справя.

416
00:23:42,455 --> 00:23:44,592
[звънец на вратата]

417
00:23:44,725 --> 00:23:46,928
[Лъки] Хей, Понибой,
Съжалявам, че закъснях.

418
00:23:47,061 --> 00:23:48,863
Няма да повярвате
трафика.

419
00:23:48,996 --> 00:23:52,333
Не само това, моето такси
шофьорът не разбира от нищо.

420
00:23:52,465 --> 00:23:53,601
Слиза от грешния изход,

421
00:23:53,734 --> 00:23:55,102
поставя ме на Fish House Road,

422
00:23:55,236 --> 00:23:56,504
и има преобърнато
ремарке за трактор.

423
00:23:56,637 --> 00:23:58,438
Да, Лъки, просто
чакай отзад.

424
00:23:58,572 --> 00:23:59,740
Ще дойда веднага.

425
00:23:59,874 --> 00:24:02,475
Кажи ти Пуласки
Skyway, Turnpike,

426
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
цялата проклета държава е бъркотия.

427
00:24:04,779 --> 00:24:07,715
[неясна музика
от високоговорител]

428
00:24:12,320 --> 00:24:13,654
О, и Роберта,

429
00:24:13,788 --> 00:24:15,089
тя ме кара да карам всички
пътя към Форт Лий,

430
00:24:15,222 --> 00:24:17,191
защото сбърках
моцарела за вечеря.

431
00:24:17,325 --> 00:24:18,458
шегуваш ли се

432
00:24:18,592 --> 00:24:20,628
Това е лудост.

433
00:24:20,761 --> 00:24:22,495
Тя е луда, нали?

434
00:24:22,630 --> 00:24:25,132
да, да, да,
това е шибана лудост.

435
00:24:25,266 --> 00:24:27,201
[Лъки] Казвам ти,
дете, никога не се жени.

436
00:24:27,335 --> 00:24:29,437
Сега, ако не направя
парите падат във времето,

437
00:24:29,570 --> 00:24:30,771
Two Tone ще ме убие.

438
00:24:30,905 --> 00:24:32,573
Е, скъпа, тогава
нека направим това бързо.

439
00:24:32,707 --> 00:24:34,241
Не искаш да пикаеш
брат ти махни.

440
00:24:34,375 --> 00:24:38,179
Вини ми каза, че имате
някакъв страхотен нов кристал.

441
00:24:38,312 --> 00:24:39,413
Със сигурност го правим.

442
00:24:39,547 --> 00:24:42,450
Ооо, нека опитам малко.

443
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
[Ponyboi] Ела тук, скъпа.

444
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
А, благодаря ти, скъпа.

445
00:24:55,329 --> 00:24:57,765
[по-леки щраквания]

446
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
ох

447
00:25:09,543 --> 00:25:13,447
Това е страхотно.

448
00:25:13,581 --> 00:25:15,883
радвам се че ти харесва

449
00:25:17,685 --> 00:25:20,154
За теб и за Вини.

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Благодаря ти, скъпа.

451
00:25:28,295 --> 00:25:29,897
Създайте настроение.

452
00:25:30,031 --> 00:25:31,766
сладко

453
00:25:47,681 --> 00:25:50,017
[подушва]

454
00:26:07,802 --> 00:26:10,704
хайде Пуши с мен.

455
00:26:10,838 --> 00:26:14,442
- Не, скъпа.
- Хайде, само малко.

456
00:26:14,575 --> 00:26:15,709
хайде

457
00:26:15,843 --> 00:26:18,746
Искам и ти да се чувстваш добре.

458
00:26:18,879 --> 00:26:20,481
- Хайде де.
- Добре, добре.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,349
Това е моето момиче.

460
00:26:27,354 --> 00:26:29,957
[по-леки щраквания]
[вдишва]

461
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
[Вини] Хайде, скъпа.

462
00:26:40,468 --> 00:26:42,803
Мога да те защитя.

463
00:26:43,538 --> 00:26:45,706
Да ви дам дом.

464
00:26:45,840 --> 00:26:47,708
Моето малко пони.

465
00:26:47,842 --> 00:26:50,811
[кашлица]

466
00:26:53,380 --> 00:26:56,717
По дяволите

467
00:26:56,851 --> 00:26:58,452
[Лъки] Добре, нали?

468
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
да

469
00:27:10,532 --> 00:27:12,666
По дяволите, скъпа, толкова си топла.

470
00:27:12,800 --> 00:27:16,337
Толкова ме разгорещи, скъпа.

471
00:27:16,470 --> 00:27:18,607
Нека получа още един удар.

472
00:27:18,739 --> 00:27:21,675
- Сигурен ли си?
- О, да.

473
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
О, да.

474
00:27:31,652 --> 00:27:33,854
[по-леки щраквания]

475
00:27:39,594 --> 00:27:44,298
О, о, о. това
е страхотно по дяволите.

476
00:27:44,431 --> 00:27:47,735
Ох, ох.

477
00:27:57,512 --> 00:27:58,479
Харесва ли ти това?

478
00:27:58,613 --> 00:28:01,448
[Лъки] О, да, скъпа.

479
00:28:01,583 --> 00:28:03,618
Знаеш какво харесвам.

480
00:28:03,751 --> 00:28:05,452
О, да.

481
00:28:05,587 --> 00:28:08,289
[Лъки стене]

482
00:28:08,422 --> 00:28:09,423
О, мамка му.

483
00:28:09,558 --> 00:28:12,893
[пъшкане]

484
00:28:20,635 --> 00:28:22,369
Да, това ти харесва?

485
00:28:22,504 --> 00:28:23,337
да

486
00:28:23,470 --> 00:28:25,339
О, да.

487
00:28:25,472 --> 00:28:26,608
О, това е всичко.

488
00:28:26,740 --> 00:28:28,909
[стенене]

489
00:28:29,644 --> 00:28:32,046
[интензивна музика]

490
00:28:39,720 --> 00:28:42,189
О, мамка му, скъпа.

491
00:28:45,627 --> 00:28:47,094
мамка му

492
00:28:47,228 --> 00:28:49,063
[стенене]

493
00:28:51,799 --> 00:28:55,002
Боже мой Боже мой

494
00:28:55,769 --> 00:28:59,740
О, скъпа.
[дишайки тежко]

495
00:28:59,873 --> 00:29:02,943
Скъпа, това беше адски хубаво.

496
00:29:05,614 --> 00:29:06,947
бебе?

497
00:29:09,517 --> 00:29:10,884
късметлия?

498
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
късметлия?

499
00:29:17,191 --> 00:29:18,859
Късметлия.

500
00:29:19,860 --> 00:29:21,762
Лъки, събуди се.

501
00:29:21,895 --> 00:29:22,796
Това не е смешно, Лъки.

502
00:29:22,930 --> 00:29:25,132
Лъки, събуди се по дяволите.

503
00:29:25,266 --> 00:29:25,966
късметлия?

504
00:29:26,100 --> 00:29:28,402
Събуди се, дебел шибано!

505
00:29:28,536 --> 00:29:31,506
[хипервентилация]

506
00:29:35,776 --> 00:29:38,145
[напрегната музика]

507
00:29:39,913 --> 00:29:41,882
мамка му

508
00:29:42,950 --> 00:29:45,786
Боже мой Боже мой

509
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Боже мой

510
00:29:48,289 --> 00:29:49,890
Боже мой

511
00:29:52,793 --> 00:29:54,395
[телефонът бипка]

512
00:29:54,529 --> 00:29:57,898
[телефон звъни]

513
00:29:59,500 --> 00:30:02,002
[Оператор] <i>911,</i>
<i>какъв е вашият спешен случай?</i>

514
00:30:02,136 --> 00:30:03,638
- Нищо, съжалявам, грешен номер.

515
00:30:03,772 --> 00:30:04,773
[мобилен телефон вибрира]

516
00:30:04,905 --> 00:30:06,440
- Какво става?
- <i>Хей.</i>

517
00:30:06,574 --> 00:30:07,676
къде си

518
00:30:07,808 --> 00:30:10,210
Хм, можеш ли да дойдеш
на Fluff N' Stuff?

519
00:30:10,344 --> 00:30:12,980
Ммм Не, вечерям скоро.

520
00:30:13,113 --> 00:30:14,848
[Джина] Всичко, което имам е
тези глупави черешови глупости.

521
00:30:14,982 --> 00:30:16,016
Всичко е наред, скъпа, благодаря ти.

522
00:30:16,150 --> 00:30:17,451
Кой по дяволите е това?

523
00:30:17,585 --> 00:30:18,687
О, това е Джина.

524
00:30:18,819 --> 00:30:19,788
Вие ще го направите
срещнете я тази вечер.

525
00:30:19,920 --> 00:30:21,488
Тя се присъединява към семейството. Бог.

526
00:30:21,623 --> 00:30:22,823
Няма да мога
направи го там долу обаче.

527
00:30:22,956 --> 00:30:24,559
добре ли си имате нужда от нещо

528
00:30:24,693 --> 00:30:27,294
Не, добре съм.

529
00:30:27,428 --> 00:30:30,831
Хей, искаш ли
опитайте тази нова Тина?

530
00:30:32,399 --> 00:30:34,902
Искаш ли да го натиснеш за мен, скъпа?

531
00:30:35,035 --> 00:30:36,604
да

532
00:30:40,374 --> 00:30:42,644
О, Боже мой, толкова е красиво.

533
00:30:42,777 --> 00:30:44,978
[смее се]
[напрегната музика]

534
00:30:49,016 --> 00:30:50,585
Къде по дяволите ми е Т?

535
00:30:50,719 --> 00:30:52,186
Всичко е навън?

536
00:30:55,889 --> 00:30:57,224
мамка му

537
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
[безопасно бипкане]
да

538
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
мамка му

539
00:31:09,903 --> 00:31:12,005
мамка му

540
00:31:15,142 --> 00:31:17,044
Боже мой

541
00:31:17,177 --> 00:31:20,114
[интензивна музика]

542
00:31:29,890 --> 00:31:31,726
Чао, Лъки.

543
00:31:31,860 --> 00:31:33,561
съжалявам

544
00:31:34,662 --> 00:31:37,264
[напрегната музика]

545
00:31:50,077 --> 00:31:52,279
[чукане]

546
00:32:02,956 --> 00:32:04,391
- [Ангел] Тук.

547
00:32:05,125 --> 00:32:06,694
- [Ponyboi] Благодаря.

548
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
[сумира]

549
00:32:13,066 --> 00:32:14,669
Ангел.

550
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
Баща ми умира.

551
00:32:20,742 --> 00:32:22,042
какво?

552
00:32:22,176 --> 00:32:23,711
Наистина мисля, че аз
трябва да слезе надолу по брега

553
00:32:23,845 --> 00:32:26,614
до Пойнт Плезънт и го вижте.

554
00:32:26,748 --> 00:32:28,015
Да, трябва.

555
00:32:28,148 --> 00:32:32,520
Мислиш, че може би аз
може ли да заема колата ви?

556
00:32:32,654 --> 00:32:35,155
О, не искаш
да вземеш автобуса?

557
00:32:35,289 --> 00:32:38,125
Автобусите не са
бягане, заради стачката.

558
00:32:38,258 --> 00:32:40,394
Но наистина трябва
бъди там, знаеш ли?

559
00:32:40,528 --> 00:32:41,930
Да, да, разбира се, скъпа.

560
00:32:42,062 --> 00:32:44,364
Не се тревожи за това. тук

561
00:32:48,135 --> 00:32:50,170
[клавиши дрънкат]

562
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
[телефонът бипка]

563
00:32:54,308 --> 00:32:56,376
- [телефонът звъни]
- На кого звъниш?

564
00:32:56,511 --> 00:32:58,746
Е, така е
технически не е моята кола,

565
00:32:58,880 --> 00:33:00,915
така че просто трябва да го пропусна
Вини, но той ще разбере.

566
00:33:01,048 --> 00:33:02,349
не!

567
00:33:03,484 --> 00:33:05,553
Не искам да го тревожа.

568
00:33:05,687 --> 00:33:09,022
Така че просто ще взема колата и
Ще се върна след няколко дни.

569
00:33:09,156 --> 00:33:11,024
лесно.

570
00:33:11,158 --> 00:33:12,527
какво става

571
00:33:12,660 --> 00:33:14,127
Нищо, Ангел.
Баща ми е болен.

572
00:33:14,261 --> 00:33:15,496
Не, нещо става.

573
00:33:15,630 --> 00:33:16,898
Майка ми е била
звъни ми цяла седмица.

574
00:33:17,030 --> 00:33:18,265
Вижте.

575
00:33:19,868 --> 00:33:21,034
виждаш ли

576
00:33:21,168 --> 00:33:23,771
Защо имате
Куфарчето на Лъки?

577
00:33:23,905 --> 00:33:25,439
О, това.

578
00:33:25,573 --> 00:33:27,107
Това е подарък за Свети Валентин.

579
00:33:27,241 --> 00:33:29,677
Той ти даде куфарчето си
за Свети Валентин?

580
00:33:29,811 --> 00:33:31,144
Да, винаги съм му казвал

581
00:33:31,278 --> 00:33:34,916
как исках куфарче,
така че, специално за него,

582
00:33:35,048 --> 00:33:37,117
и той даде
ми неговото куфарче.

583
00:33:37,251 --> 00:33:41,923
Да, той е толкова сладък,
Лъки, знаеш ли?

584
00:33:42,055 --> 00:33:44,959
Ангел, какво по дяволите
голяма работа ли е?

585
00:33:45,092 --> 00:33:47,461
Това е шибаната ти кола.

586
00:33:47,595 --> 00:33:48,930
Не трябва ли да
бъди най-добрият ми приятел?

587
00:33:49,062 --> 00:33:50,532
О, не ми давай това.

588
00:33:50,665 --> 00:33:53,935
С удоволствие бих ви дал колата си.

589
00:33:54,067 --> 00:33:56,538
Но ти лъжеш
за нещо.

590
00:33:56,671 --> 00:33:59,139
Единственият лъжец тук
е твоето гадже.

591
00:34:00,942 --> 00:34:03,745
Какво трябва да означава това?

592
00:34:03,878 --> 00:34:06,113
Той ти изневерява, Ейнджъл.

593
00:34:07,882 --> 00:34:08,983
с кого?

594
00:34:09,116 --> 00:34:11,151
Кой не чука той?

595
00:34:12,954 --> 00:34:14,488
Той е лош човек.

596
00:34:14,622 --> 00:34:16,290
И не трябва да бъдем
вече около него.

597
00:34:16,423 --> 00:34:20,093
Виж, той натиска гадно
Тина, може да убие някого.

598
00:34:20,227 --> 00:34:22,462
Той чука ли те?

599
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Не, разбира се, че не, Ангел.

600
00:34:28,836 --> 00:34:31,839
не не

601
00:34:31,973 --> 00:34:34,509
Ти си шибан лъжец.

602
00:34:34,642 --> 00:34:37,745
Не те мислех
бяха това усукани.

603
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
Баща ти дори болен ли е?

604
00:34:39,614 --> 00:34:41,148
знаеш какво аз
не искам да знам.

605
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
Дори не ме интересува, разбирай
махай се от къщата ми.

606
00:34:46,386 --> 00:34:47,755
Махай се от къщата ми.

607
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
- Ангел, хайде.
- Сега!

608
00:35:08,141 --> 00:35:09,944
[скърцане на гуми]

609
00:35:10,078 --> 00:35:12,446
[напрегната музика]

610
00:35:28,161 --> 00:35:30,297
- [колата бипка]
- [Вини] Йо, скъпа.

611
00:35:30,430 --> 00:35:33,367
Готови ли сте за филе миг-нон?

612
00:35:35,135 --> 00:35:37,337
По дяволите, по дяволите.

613
00:35:40,842 --> 00:35:43,611
[напрегната музика]

614
00:35:59,927 --> 00:36:01,929
[подушва]

615
00:36:03,765 --> 00:36:06,034
О, това е шибано хубаво вино.

616
00:36:06,166 --> 00:36:07,835
Мм, мм.

617
00:36:09,469 --> 00:36:11,906
Изглеждаш красива тази вечер.

618
00:36:13,440 --> 00:36:15,810
[Ангел въздиша]
Скъпа, какво става?

619
00:36:15,943 --> 00:36:17,078
защо не ядеш

620
00:36:17,244 --> 00:36:18,613
- Има ли достатъчно крутони?
- не

621
00:36:18,913 --> 00:36:20,148
Скъпа, може ли да вземем малко
крутони тук, моля?

622
00:36:20,280 --> 00:36:21,415
Всичко е наред, недей
слушай го.

623
00:36:21,549 --> 00:36:22,750
- [Вини] Не е наред.
- благодаря ви

624
00:36:22,884 --> 00:36:24,284
Има като чукане
три там.

625
00:36:24,418 --> 00:36:26,120
- Добре е.
- Свети Валентин е.

626
00:36:26,253 --> 00:36:27,955
благодаря

627
00:36:28,756 --> 00:36:31,592
Знаеш колко по дяволите
пари, които харча на това място?

628
00:36:36,363 --> 00:36:38,432
изневеряваш ли ми

629
00:36:39,901 --> 00:36:41,368
Къде по дяволите
това откъде ли дойде

630
00:36:41,501 --> 00:36:42,369
- Просто отговорете на въпроса.
- Разбира се, че не.

631
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
какво по дяволите?

632
00:36:44,072 --> 00:36:46,074
Ponyboi ми каза, че си.

633
00:36:46,908 --> 00:36:49,242
Той каза, че си изневерявал
на мен с много момичета.

634
00:36:49,376 --> 00:36:51,579
И с него.

635
00:36:54,182 --> 00:36:57,284
така ли [смее се]

636
00:37:01,055 --> 00:37:02,890
Какво по дяволите е толкова смешно?

637
00:37:03,024 --> 00:37:04,592
Искам да кажа, забавно е.

638
00:37:04,726 --> 00:37:06,661
[сумира]

639
00:37:06,794 --> 00:37:08,395
Това са шибани глупости, скъпа.

640
00:37:08,529 --> 00:37:10,698
Хм? хайде

641
00:37:10,832 --> 00:37:12,332
сериозно ли
ще го слушаш ли?

642
00:37:12,466 --> 00:37:13,968
Какво, той харесва ли,
две шибани мозъчни клетки?

643
00:37:14,102 --> 00:37:16,904
- Защо ще ме лъже?
- Защото той те ревнува.

644
00:37:17,038 --> 00:37:19,040
Ето защо.

645
00:37:19,173 --> 00:37:20,641
Хм?

646
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Той ревнува за това, което имаме.

647
00:37:23,376 --> 00:37:25,245
Имаш всичко, което той иска.

648
00:37:25,378 --> 00:37:27,115
красива си

649
00:37:27,247 --> 00:37:28,649
Имаш добро сърце.

650
00:37:28,783 --> 00:37:30,118
Имам малко бебе на път.

651
00:37:30,250 --> 00:37:32,186
Ти ще бъдеш
отлична майка.

652
00:37:32,319 --> 00:37:35,288
Знам, знам. тъжно е

653
00:37:35,422 --> 00:37:36,891
Той е като натрапчив
лъжец или нещо такова.

654
00:37:37,024 --> 00:37:38,693
Искам да кажа, той е като...

655
00:37:38,826 --> 00:37:40,228
Искам да кажа, хайде,
дори не може да реши

656
00:37:40,360 --> 00:37:42,630
ако е пич или мацка.

657
00:37:45,398 --> 00:37:47,400
[сумира]

658
00:37:48,002 --> 00:37:50,505
Мисля си за
пускайки го.

659
00:37:52,305 --> 00:37:53,775
- Наистина ли?
- [Вини] О, да.

660
00:37:53,908 --> 00:37:56,276
Искам да кажа, че нямаме
време е за тези глупости.

661
00:37:56,409 --> 00:37:57,879
Не и с идването на бебето.

662
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
Хм?

663
00:37:59,412 --> 00:38:01,949
Ела тук, дай ми ръката си.

664
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
нали

665
00:38:03,518 --> 00:38:08,355
Обичам те повече от всичко.

666
00:38:08,488 --> 00:38:09,456
и аз те обичам

667
00:38:09,590 --> 00:38:10,858
- [Вини] Да?
- да

668
00:38:10,992 --> 00:38:12,260
Знаеш, че си
целият ми свят, нали?

669
00:38:12,392 --> 00:38:15,395
- да
- Хм, хм?

670
00:38:15,530 --> 00:38:17,799
[мушка] Хм?

671
00:38:19,167 --> 00:38:21,235
[ръмжи закачливо]

672
00:38:21,368 --> 00:38:23,571
[смее се]

673
00:38:24,337 --> 00:38:25,472
- Вини.
- Какво?

674
00:38:25,606 --> 00:38:26,406
- Вини.
- О, какво?

675
00:38:26,541 --> 00:38:27,675
Има ли хора наоколо?

676
00:38:27,809 --> 00:38:30,812
[смее се]

677
00:38:32,780 --> 00:38:35,315
по дяволите

678
00:38:35,448 --> 00:38:37,484
Трябва да дрънкам малко, става ли?

679
00:38:37,618 --> 00:38:40,320
- Ти си отвратителен.
- Обичам те, скъпа.

680
00:38:40,453 --> 00:38:42,023
веднага се връщам

681
00:38:42,156 --> 00:38:43,257
[смее се]

682
00:38:43,390 --> 00:38:46,527
[телефон звъни]

683
00:38:49,263 --> 00:38:52,432
[телефонът вибрира]
[напрегната музика]

684
00:38:54,135 --> 00:38:55,570
мамка му

685
00:38:55,703 --> 00:38:57,138
- [Запис] <i>Когато си</i>
<i>записът приключи,</i>

686
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
<i>можете да затворите или да натиснете</i>
<i>един за повече опции.</i>

687
00:38:59,907 --> 00:39:01,374
Хей, ти малка
шибано парче лайно.

688
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Знам какво направи.

689
00:39:02,944 --> 00:39:04,512
Опитай се да ме чукаш като
това, ще те погреба.

690
00:39:04,645 --> 00:39:06,247
чуваш ли ме Вие сте
шибан мъртъв.

691
00:39:06,379 --> 00:39:07,949
[телефон звъни]

692
00:39:08,082 --> 00:39:09,416
Хей, Мик.

693
00:39:09,550 --> 00:39:12,687
Имаш тестостерон
Мога ли да купя от теб?

694
00:39:12,820 --> 00:39:14,088
мамка му

695
00:39:15,690 --> 00:39:19,060
да Ще бъдеш ли там тази вечер?

696
00:39:19,193 --> 00:39:21,262
Добре, да, ще намина.

697
00:39:21,394 --> 00:39:22,395
добре

698
00:39:22,530 --> 00:39:24,364
Да, благодаря, скъпа.

699
00:39:25,132 --> 00:39:27,835
[Foxxxy тананика]

700
00:39:28,569 --> 00:39:30,037
Звучиш като курче.

701
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Deadass, аз съм шамар
майната ти.

702
00:39:32,206 --> 00:39:34,041
[Запис] <i>Здравейте,</i>
<i>никой не е наличен.</i>

703
00:39:34,175 --> 00:39:35,343
Отново директно към гласовата поща.

704
00:39:35,475 --> 00:39:37,011
Къде по дяволите е той?

705
00:39:37,144 --> 00:39:39,180
Майната му, ако знам.

706
00:39:39,313 --> 00:39:40,748
Понибой!

707
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
понибой?

708
00:39:45,418 --> 00:39:46,419
понибой?

709
00:39:46,554 --> 00:39:49,489
хей Боже мой

710
00:39:50,423 --> 00:39:53,127
- мамка му
- Боже мой.

711
00:39:53,261 --> 00:39:55,129
Боже мой

712
00:39:55,263 --> 00:39:56,163
Мъртъв ли е?

713
00:39:56,297 --> 00:39:57,298
Той е мъртъв, нали?

714
00:39:57,430 --> 00:40:00,034
- Той е мъртъв!
- Той е мъртъв!

715
00:40:00,167 --> 00:40:01,802
Не го докосвай.

716
00:40:03,704 --> 00:40:06,140
[крещи]
- О, мамка му.

717
00:40:06,274 --> 00:40:07,407
мамка му

718
00:40:07,541 --> 00:40:08,609
Обади се на Вини.

719
00:40:08,743 --> 00:40:10,378
Кучко, обади се на Вини!

720
00:40:10,511 --> 00:40:13,514
- [Вини вокализира хумористично]
- Не, Вини, не мога да го взема.

721
00:40:13,648 --> 00:40:16,584
Добре, добре.
[смее се]

722
00:40:16,717 --> 00:40:19,887
[мобилен телефон вибрира]

723
00:40:21,289 --> 00:40:22,657
Винченцо.

724
00:40:27,361 --> 00:40:29,196
[Ангел] Скъпа, какво има?

725
00:40:36,203 --> 00:40:37,605
Вземи чека, скъпа.

726
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
[обороти на двигателя]

727
00:40:42,209 --> 00:40:44,211
Исус шибан Христос.

728
00:40:44,345 --> 00:40:47,348
[Ангел повръща]

729
00:40:48,282 --> 00:40:53,688
малко шибано,
шибана кучка!

730
00:40:57,258 --> 00:40:58,192
Той не би направил това.

731
00:40:58,326 --> 00:41:00,094
Скъпа, събуди се, моля те, става ли?

732
00:41:00,227 --> 00:41:02,229
Вашият приятел не е
който мислите, че е той.

733
00:41:02,363 --> 00:41:03,496
Той уби този шибан пич

734
00:41:03,631 --> 00:41:05,232
и той открадна всичко
шибаните ми пари.

735
00:41:05,366 --> 00:41:07,902
Той е малка шибана змия.

736
00:41:08,035 --> 00:41:10,638
Добре, кучки,
хайде имам нужда от теб

737
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
- Да тръгваме, помагайте.
- не

738
00:41:12,239 --> 00:41:13,441
Не, майната му!

739
00:41:13,574 --> 00:41:15,076
- Какво по дяволите?
- Хайде, трябва да тръгваме.

740
00:41:15,209 --> 00:41:16,544
Майната му на това?

741
00:41:16,677 --> 00:41:18,379
Да, над моята заплата е.

742
00:41:18,512 --> 00:41:19,714
По дяволите е.

743
00:41:19,847 --> 00:41:21,182
- Много съжалявам.
- Йо, върни си задника!

744
00:41:21,315 --> 00:41:24,118
Добре, така е
как ще бъде

745
00:41:24,251 --> 00:41:26,320
Да, ще го направя
запомни това лайно.

746
00:41:26,454 --> 00:41:28,322
[Вини изсумтя]

747
00:41:28,456 --> 00:41:30,858
Мамка му, дебел мамка му.

748
00:41:32,426 --> 00:41:34,528
Ангел, скъпа, ти просто
ще стоя там по дяволите

749
00:41:34,662 --> 00:41:35,663
или ще ми помогнеш?

750
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Моля, вземете
крака, нещо.

751
00:41:37,398 --> 00:41:38,466
Да вървим, хайде.

752
00:41:38,599 --> 00:41:39,667
Боже мой

753
00:41:39,800 --> 00:41:40,701
О, броят на
три. да вървим

754
00:41:40,835 --> 00:41:42,536
Можете да го направите. готова

755
00:41:42,670 --> 00:41:45,006
[напрегната музика]

756
00:41:53,447 --> 00:41:55,850
[служебен звънец]

757
00:41:59,620 --> 00:42:01,589
[мрънка]

758
00:42:01,722 --> 00:42:03,357
О, мамка му.

759
00:42:03,491 --> 00:42:06,260
[служебен звънец]

760
00:42:08,829 --> 00:42:11,432
мамка му мамка му!

761
00:42:11,565 --> 00:42:12,666
окей

762
00:42:12,800 --> 00:42:14,735
Добре, скъпа, виж
към мен, погледни ме.

763
00:42:14,869 --> 00:42:16,570
Трябва да е готино, нали?

764
00:42:16,704 --> 00:42:19,573
Много тихо, отървете се от това.

765
00:42:19,707 --> 00:42:21,575
Можеш, по дяволите
това, знам, че можеш.

766
00:42:21,709 --> 00:42:24,278
[служебен звънец]

767
00:42:30,751 --> 00:42:33,754
[Вини] Йо, йо, йо, йо!

768
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
Уау, два тона?

769
00:42:35,856 --> 00:42:37,658
В моята пералня?
радвам се да те видя

770
00:42:37,792 --> 00:42:39,026
Селио, какво става?

771
00:42:39,160 --> 00:42:41,395
- [Два тона] Млъкни, по дяволите.
- Разбира се.

772
00:42:41,530 --> 00:42:43,831
Къде е Лъки?

773
00:42:46,600 --> 00:42:48,936
Аз, аз не знам
където е Лъки.

774
00:42:49,070 --> 00:42:50,471
[мрънка]

775
00:42:51,072 --> 00:42:53,374
Скъпи ми братко
е по-лоялен към мен

776
00:42:53,508 --> 00:42:55,309
отколкото шибан голдън ретривър.

777
00:42:55,443 --> 00:42:57,344
Следваш ли?

778
00:42:57,478 --> 00:42:58,813
Трябва да бъда честен,

779
00:42:59,013 --> 00:43:00,281
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

780
00:43:00,414 --> 00:43:02,683
[шамари]
[мрънка]

781
00:43:02,817 --> 00:43:05,386
Знам, че идва тук
да чукаш проститутките си.

782
00:43:05,520 --> 00:43:07,388
Някаква курва на име Понибой.

783
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
[смее се]

784
00:43:09,723 --> 00:43:12,359
Това е шибаното
име ако питаш мен.

785
00:43:13,727 --> 00:43:16,430
Е, къде е той?

786
00:43:16,565 --> 00:43:17,765
- Копеле.
- Извинете?

787
00:43:17,898 --> 00:43:19,300
Не, не, не, аз съм
не говоря с теб.

788
00:43:19,433 --> 00:43:20,601
Говоря за Ponyboi, нали?

789
00:43:20,734 --> 00:43:21,702
Той дори не го прави
работи тук вече.

790
00:43:21,836 --> 00:43:23,070
Сега ме наричаш лъжец?

791
00:43:23,204 --> 00:43:24,205
Не, не, не, това е
не това, което казвам.

792
00:43:24,338 --> 00:43:25,639
какво казваш

793
00:43:25,773 --> 00:43:27,174
Казвам, че изпуснах
тази шибана глава на метамфетамин

794
00:43:27,308 --> 00:43:29,176
преди около два месеца,
добре, преди Коледа.

795
00:43:29,310 --> 00:43:30,611
Сигурно се промъква
зад гърба ми

796
00:43:30,744 --> 00:43:31,979
или нещо такова, нали?

797
00:43:32,179 --> 00:43:33,314
Среща с неговите приятели
тук, кучи син.

798
00:43:33,447 --> 00:43:34,949
О, мамка му.

799
00:43:36,684 --> 00:43:38,986
къде отиваме

800
00:43:43,624 --> 00:43:45,893
[неразбран италиански]

801
00:43:48,462 --> 00:43:51,732
Това шибано място,
виж тази глупост.

802
00:43:53,300 --> 00:43:59,406
Кълна ти се в майка ми,
Ponyboi е този, който искате.

803
00:43:59,541 --> 00:44:01,442
Ще намерите моята
шибан брат,

804
00:44:01,576 --> 00:44:02,943
разбираш ли това

805
00:44:03,077 --> 00:44:04,678
Разбирате какво
по дяволите ти казвам?

806
00:44:04,812 --> 00:44:05,946
Мм-хм, мм-хм.

807
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
[Два тона] Вие
чуваш ли ме, принцесо?

808
00:44:07,381 --> 00:44:08,517
[Вини] Разбрах те.

809
00:44:08,649 --> 00:44:11,018
Махай се оттук по дяволите.

810
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
задник.

811
00:44:15,389 --> 00:44:17,424
[панталони]

812
00:44:17,559 --> 00:44:19,894
[шепне] Майната ти.

813
00:44:20,661 --> 00:44:22,631
бебе?

814
00:44:22,763 --> 00:44:26,867
Скъпа, къде си, по дяволите?

815
00:44:27,001 --> 00:44:27,968
Ти си толкова по дяволите невероятен.

816
00:44:28,102 --> 00:44:29,403
- Няма ли го?
- да

817
00:44:29,538 --> 00:44:31,438
добре си съжалявам

818
00:44:31,573 --> 00:44:32,773
Справи се толкова добре, скъпа.

819
00:44:32,907 --> 00:44:34,675
Ти се справи толкова добре.

820
00:44:34,808 --> 00:44:36,143
Слушай, той ще...

821
00:44:36,277 --> 00:44:37,778
Мисля, че трябва да намеря това
майната му преди падането.

822
00:44:37,912 --> 00:44:39,446
Капката?

823
00:44:39,581 --> 00:44:40,748
Отмени го, отмени го.

824
00:44:40,881 --> 00:44:42,183
- Имаме ситуация.
- Да го отменя?

825
00:44:42,316 --> 00:44:43,484
Няма шибан начин
анулирам ли, скъпа.

826
00:44:43,618 --> 00:44:44,919
Всичко може да изглежда подозрително.

827
00:44:45,085 --> 00:44:46,387
Освен това имаме луди хора
купуване тази вечер, а?

828
00:44:46,521 --> 00:44:47,888
Знаеш колко по дяволите
голямо ли е това за мен?

829
00:44:48,022 --> 00:44:49,356
Знаеш ли колко съм близо?

830
00:44:49,591 --> 00:44:51,626
- Може да е навсякъде.
- Да, знам това, скъпа!

831
00:44:51,759 --> 00:44:53,160
съжалявам това
беше снизходителен.

832
00:44:53,294 --> 00:44:54,663
Просто се опитвам
до шибането-- майната му.

833
00:44:54,795 --> 00:44:56,631
мамка му! Съжалявам, съжалявам.

834
00:44:56,764 --> 00:44:59,166
Просто си помислих.

835
00:45:04,905 --> 00:45:06,140
Знам къде е, по дяволите.

836
00:45:06,273 --> 00:45:08,242
Слушай, хей, хей, погледни ме.

837
00:45:08,375 --> 00:45:10,711
Просто останете тук и
гледай мястото, става ли?

838
00:45:10,844 --> 00:45:11,979
Вземете това.

839
00:45:12,213 --> 00:45:13,582
Какво по дяволите съм аз
трябва да направя това?

840
00:45:13,814 --> 00:45:15,249
Вземи това, скъпа. трябва да
защити се, става ли?

841
00:45:15,684 --> 00:45:17,519
А сега, скъпа. Слушай, аз ще
иди се погрижи за всичко.

842
00:45:17,652 --> 00:45:19,153
И ще бъда прав
назад. обещавам

843
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
- Трябва да ми вярваш, нали?
- Вини.

844
00:45:21,055 --> 00:45:23,891
Да, знаеш колко аз
по дяволите те обичам, мой ангел.

845
00:45:24,024 --> 00:45:26,360
И тогава просто ще стане
бъди ти и аз, става ли?

846
00:45:26,493 --> 00:45:27,861
нас.

847
00:45:31,633 --> 00:45:34,235
Обичам те адски много.

848
00:45:41,909 --> 00:45:43,645
[подсмърча]

849
00:45:43,777 --> 00:45:46,146
[замислена музика]

850
00:46:15,042 --> 00:46:17,378
Хей, Мик.

851
00:46:17,512 --> 00:46:19,380
Е, вижте кой е.

852
00:46:19,514 --> 00:46:21,382
Честит Свети Валентин.

853
00:46:21,516 --> 00:46:22,550
как си

854
00:46:22,684 --> 00:46:24,519
По-добре сега.

855
00:46:24,653 --> 00:46:25,919
Хм, Русо тук ли е?

856
00:46:26,053 --> 00:46:28,489
О, да. Просто ти липсваше.

857
00:46:28,623 --> 00:46:29,957
Нов човек влезе.

858
00:46:30,090 --> 00:46:31,825
Но късмет. Той има
никога не ми помогна.

859
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
мамка му

860
00:46:33,093 --> 00:46:34,395
какво става

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,963
нищо

862
00:46:36,096 --> 00:46:39,800
Тази вечер напускам града,
така че гледам да се запася.

863
00:46:39,933 --> 00:46:41,670
всичко наред ли е

864
00:46:41,802 --> 00:46:43,003
да

865
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Хм, просто трябва
вземете тези хормони,

866
00:46:45,339 --> 00:46:47,841
така че независимо къде отивам, аз
все още мога да съм аз, знаеш ли?

867
00:46:47,975 --> 00:46:49,611
да

868
00:46:49,744 --> 00:46:52,946
Вижте, нека опитам моя
късмет тук. Благодаря, скъпа.

869
00:46:54,516 --> 00:46:58,252
Отивам при Чарли
Нюарк, при императрицата.

870
00:46:58,385 --> 00:47:03,290
да Хм, но аз и
тя наистина не...

871
00:47:03,424 --> 00:47:05,225
Виж, благодаря за
твоята помощ, Мик.

872
00:47:06,528 --> 00:47:10,064
Необходима помощ
в стоматологичната помощ.

873
00:47:23,844 --> 00:47:25,846
[служебен звънец]

874
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[служебен звънец]

875
00:47:40,361 --> 00:47:41,796
[служебен звънец]
здравей

876
00:47:41,929 --> 00:47:43,497
[Фармацевт] Какво?

877
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
В почивка съм.

878
00:47:45,700 --> 00:47:46,701
[Ponyboi] Здравей.

879
00:47:46,835 --> 00:47:51,038
Д-р Русо тук ли е днес?

880
00:47:51,171 --> 00:47:53,874
Не, той не е тук тази вечер.

881
00:47:54,007 --> 00:47:55,042
[Ponyboi] По дяволите.

882
00:47:55,175 --> 00:47:56,678
мога ли да ти помогна

883
00:47:56,811 --> 00:48:01,982
Е, той обикновено помага
получавам си хормоните.

884
00:48:02,116 --> 00:48:07,622
Не предполагам може би
можеш ли да ми помогнеш?

885
00:48:13,394 --> 00:48:15,295
Ти ме молиш
да ви продадат незаконно

886
00:48:15,429 --> 00:48:17,264
а Приложение III
контролирано вещество?

887
00:48:17,398 --> 00:48:18,999
[смее се]

888
00:48:19,768 --> 00:48:23,571
Е, ти го каза, не аз.

889
00:48:26,674 --> 00:48:29,143
[замислена музика]

890
00:48:38,887 --> 00:48:40,921
Имаш красиви устни.

891
00:48:44,191 --> 00:48:46,126
благодаря

892
00:48:51,699 --> 00:48:55,102
Имам още 15
остават минути до почивката.

893
00:48:55,235 --> 00:48:57,539
Накарай ги да си заслужават времето,

894
00:48:57,672 --> 00:49:00,207
Ще видя какво мога да направя.

895
00:49:09,983 --> 00:49:11,886
[врата скърца]

896
00:49:12,019 --> 00:49:14,722
[напрегната музика]

897
00:49:53,293 --> 00:49:56,330
[статично електричество]

898
00:49:58,999 --> 00:50:02,069
мамо? мамо?

899
00:50:03,771 --> 00:50:05,740
[бипкане на машината]

900
00:50:10,678 --> 00:50:14,214
<i>Необходима е помощ в пътека 9.</i>

901
00:50:32,967 --> 00:50:35,904
Ъъъ, предпочиташ инжекция?

902
00:50:36,036 --> 00:50:39,841
О, не приемам естроген.

903
00:50:39,974 --> 00:50:41,074
[Фармацевт] Какво?

904
00:50:41,208 --> 00:50:43,978
Ъъъ, да, приемам тестостерон.

905
00:50:44,111 --> 00:50:46,046
Защо, по дяволите, приемаш това?

906
00:50:46,179 --> 00:50:47,281
Защото това е, което приемам.

907
00:50:47,414 --> 00:50:50,083
не си ли а
транссексуална жена?

908
00:50:50,217 --> 00:50:51,519
не

909
00:50:53,253 --> 00:50:55,389
Аз съм интерсекс.

910
00:50:56,323 --> 00:50:59,493
Като хермафродит?

911
00:50:59,627 --> 00:51:02,030
Може ли просто да дадеш
аз шибаният Т?

912
00:51:02,162 --> 00:51:03,831
- Моля?
- да

913
00:51:03,965 --> 00:51:05,399
Разбира се.

914
00:51:07,769 --> 00:51:10,137
[тракане на клавиатура]

915
00:51:19,079 --> 00:51:20,748
Изглежда, че сме навън.

916
00:51:21,583 --> 00:51:22,617
какво?

917
00:51:22,750 --> 00:51:26,186
[обороти на двигателя]
[напрегната музика]

918
00:51:32,760 --> 00:51:34,996
[Фармацевт] Трябваше
да получите пратка днес.

919
00:51:35,128 --> 00:51:36,731
Трябва да е имало забавяне.

920
00:51:36,864 --> 00:51:37,966
Сериозно ли си?

921
00:51:38,098 --> 00:51:39,266
Ако искате повече
женствени черти,

922
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
трябва наистина
приемате естроген.

923
00:51:40,935 --> 00:51:42,770
Да, знам какво
мамка му естрогенът.

924
00:51:42,904 --> 00:51:44,906
- Намалете гласа си.
- Или какво?

925
00:51:45,039 --> 00:51:47,008
Ще кажеш на всички
как току що ми духа?

926
00:51:47,140 --> 00:51:48,042
[Фармацевт] Вие
трябва да напусна. Сега.

927
00:51:48,175 --> 00:51:50,243
[Ponyboi] Майната ти!

928
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
- Какво по дяволите?
- Продължавайте да вървите, продължавайте да вървите.

929
00:51:51,813 --> 00:51:53,313
- Какво по дяволите?
- Какво си помисли, а?

930
00:51:53,447 --> 00:51:54,983
Мислиш, че не бих
по дяволите да те намеря, а?

931
00:51:55,115 --> 00:51:57,150
- Махни се от него, махни се от него!
- Кой по дяволите си ти, брато?

932
00:51:57,284 --> 00:51:58,218
Майната ти!

933
00:51:58,352 --> 00:52:00,021
Аз съм грешният копеле.

934
00:52:00,153 --> 00:52:01,889
Шибаният грешен.

935
00:52:02,023 --> 00:52:03,323
Тръгна ме по дяволите сега.

936
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
къде отиваш

937
00:52:04,959 --> 00:52:06,761
[артикули тракат]

938
00:52:06,894 --> 00:52:08,796
[мрънка]

939
00:52:12,432 --> 00:52:14,902
[тракане на колички]

940
00:52:16,871 --> 00:52:18,138
[викове]

941
00:52:18,271 --> 00:52:21,208
[интензивна музика]

942
00:52:31,953 --> 00:52:33,387
мамка му

943
00:52:44,132 --> 00:52:45,767
[флаш кликвания]

944
00:52:45,900 --> 00:52:46,934
Интерсексуална вариация.

945
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
анорхия.

946
00:52:48,335 --> 00:52:49,704
Липса на тестиси.

947
00:52:49,837 --> 00:52:52,607
Лечение, тестостерон
заместителна терапия

948
00:52:52,740 --> 00:52:55,943
и тестисите
протезни импланти.

949
00:52:56,077 --> 00:52:57,612
не се притеснявай

950
00:52:57,745 --> 00:53:00,081
Ние ще те направим нормално момче.

951
00:53:00,213 --> 00:53:02,917
[интензивна трансцендентна музика]

952
00:53:09,423 --> 00:53:11,659
[дишайки тежко]

953
00:53:25,173 --> 00:53:27,542
[обороти на двигателя]

954
00:53:29,510 --> 00:53:33,280
[неясна музика от радиото]

955
00:53:53,868 --> 00:54:00,307
<i>♪ Ако трябва да опитам</i>
<i>преследване от ума ви ♪</i>

956
00:54:01,142 --> 00:54:04,679
<i>♪ Толкова приятен спомен ♪</i>

957
00:54:04,812 --> 00:54:08,415
<i>♪ Оставям зад себе си ♪</i>

958
00:54:08,549 --> 00:54:12,385
<i>♪ Мислете само за най-доброто ♪</i>

959
00:54:12,520 --> 00:54:18,358
<i>♪ И винаги ме помни ♪</i>

960
00:54:18,492 --> 00:54:22,496
<i>♪ Запомни ме ♪</i>

961
00:54:24,065 --> 00:54:30,037
<i>♪ О, аз просто</i>
<i>оставете за малко ♪</i>

962
00:54:31,839 --> 00:54:37,111
<i>♪ Сега ще се върна</i>
<i>на теб някой ден ♪</i>

963
00:54:37,912 --> 00:54:40,047
- [Брус] Това беше близко.

964
00:54:40,848 --> 00:54:42,683
Колко време бяхте там?

965
00:54:44,284 --> 00:54:46,521
не съм сигурен

966
00:54:51,324 --> 00:54:53,426
кафе?

967
00:55:01,202 --> 00:55:03,137
къде сме

968
00:55:03,271 --> 00:55:07,440
Наречете се момиче от Джърси,
не мога да кажа, че си в закусвалня?

969
00:55:12,213 --> 00:55:15,082
Бил съм в моя дял
на закусвални в Америка.

970
00:55:15,216 --> 00:55:18,351
Няма нищо
като закусвалня в Джърси.

971
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
Това е защото вечерящите
са изобретени в Джърси.

972
00:55:22,089 --> 00:55:22,957
[Брус] Така ли е?

973
00:55:23,090 --> 00:55:24,357
Мм-хмм.

974
00:55:24,959 --> 00:55:30,965
1912, Юниън Сити,
построен от Джери О'Махони.

975
00:55:31,098 --> 00:55:33,167
Горещо по дяволите.

976
00:55:33,301 --> 00:55:37,238
Може да съм момиче от Джърси, но
това не означава, че съм глупава.

977
00:55:37,370 --> 00:55:39,339
Никога не съм мислил, че си.

978
00:55:40,274 --> 00:55:42,442
Обзалагам се, че си бил светъл.

979
00:55:43,611 --> 00:55:49,150
Имам скапани оценки, но
Винаги съм харесвал историята.

980
00:55:49,283 --> 00:55:51,085
Какво за това?

981
00:55:54,155 --> 00:55:58,391
Просто мисля, че е наистина
интересно как някои хора

982
00:55:58,526 --> 00:56:01,329
мамка му,

983
00:56:01,461 --> 00:56:05,233
но има и други хора
опитвайки се да направя нещата по-добри.

984
00:56:05,833 --> 00:56:08,401
Сякаш имат нещо
различно се случва в тях.

985
00:56:08,536 --> 00:56:09,837
Всеки има това.

986
00:56:09,971 --> 00:56:12,740
- [Ponyboi] Не мисля така.
- Вярно е.

987
00:56:14,508 --> 00:56:16,443
Дори ти.

988
00:56:16,577 --> 00:56:19,714
[струнна музика от високоговорител]

989
00:56:26,453 --> 00:56:28,556
Все още си включен
пътят ти към Вегас?

990
00:56:28,689 --> 00:56:31,025
Човек на думата.

991
00:56:31,158 --> 00:56:33,060
[мрънка]

992
00:56:36,429 --> 00:56:40,001
мога ли да дойда с теб

993
00:56:42,670 --> 00:56:45,840
Бих могъл да се включа
за газ и прочие.

994
00:56:45,973 --> 00:56:47,575
-Бих могъл...
- Бягаш от нещо?

995
00:56:47,708 --> 00:56:50,177
[Ponyboi] Не, аз просто...

996
00:56:51,712 --> 00:56:55,583
Никога не съм напускал Джърси и съм
сърбеж за ново начало.

997
00:56:55,716 --> 00:56:58,686
[елегантна музика]

998
00:57:05,458 --> 00:57:08,329
- Пази си парите.
- Наистина?

999
00:57:08,461 --> 00:57:10,798
[Брус] Можеш да дойдеш
при едно условие.

1000
00:57:13,567 --> 00:57:15,770
искам да те опозная

1001
00:57:18,539 --> 00:57:20,440
какво искаш да кажеш

1002
00:57:20,574 --> 00:57:22,610
Не обичам нищо повече
отколкото добра история.

1003
00:57:22,743 --> 00:57:26,948
И изглежда, че си
получи един или два.

1004
00:57:27,081 --> 00:57:29,517
Приятел, можех
напише цяла книга.

1005
00:57:29,650 --> 00:57:32,186
Бестселър, сигурен съм.

1006
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
[Брус се смее]

1007
00:57:33,621 --> 00:57:35,256
И какво?

1008
00:57:35,389 --> 00:57:38,059
Искаш да знаеш целия ми
шибана житейска история?

1009
00:57:38,192 --> 00:57:40,027
Хлапе, отпусни се.

1010
00:57:40,161 --> 00:57:42,863
Не е нужно да казваш
нищо, което не искаш.

1011
00:57:44,432 --> 00:57:46,499
Просто смятам, че има
Дадена от Бог причина, поради която тръгнах

1012
00:57:46,634 --> 00:57:48,936
във вашата пералня
тази вечер.

1013
00:57:50,671 --> 00:57:54,275
И защо те намерих
смразяваш задника си

1014
00:57:54,408 --> 00:57:58,212
отстрани на пътя,
на път да срещнеш твоя създател.

1015
00:57:59,413 --> 00:58:00,948
Виждате ли какво имам предвид?

1016
00:58:03,317 --> 00:58:04,719
да

1017
00:58:08,522 --> 00:58:10,558
Добре.

1018
00:58:10,691 --> 00:58:12,693
Мога да го направя.

1019
00:58:12,827 --> 00:58:15,495
Тогава си сключил сделка.

1020
00:58:15,629 --> 00:58:17,398
Обещаваш ли?

1021
00:58:17,531 --> 00:58:20,167
Аз съм човек на думата си.

1022
00:58:20,301 --> 00:58:23,237
[неясно пеене
от високоговорител]

1023
00:58:31,012 --> 00:58:33,481
Трябва да го захапете или
иначе нямаш предвид.

1024
00:58:33,614 --> 00:58:35,850
[смее се]

1025
00:58:37,618 --> 00:58:40,688
ти си един дивак,
знаеш ли това

1026
00:58:40,821 --> 00:58:43,724
Казах да го хапем.

1027
00:59:02,109 --> 00:59:04,245
Просто трябва да направя една спирка.

1028
00:59:04,378 --> 00:59:06,947
Има един стар
приятел, трябва да се видя.

1029
00:59:15,723 --> 00:59:18,059
[Вини] Това е
добре, забравих.

1030
00:59:18,192 --> 00:59:20,761
Права си, моя си
малка принцеса, нали?

1031
00:59:21,796 --> 00:59:24,698
Моето малко пони.

1032
00:59:25,466 --> 00:59:27,568
Мм-хмм.

1033
00:59:27,701 --> 00:59:29,637
мамка му

1034
00:59:31,405 --> 00:59:33,474
И така, искаш ли да се чукаме или какво?

1035
00:59:33,607 --> 00:59:36,343
[напрегната музика]

1036
00:59:44,452 --> 00:59:46,087
[Джина] Вини, къде си?

1037
00:59:48,722 --> 00:59:51,058
Вини?
[служебен звънец]

1038
00:59:51,192 --> 00:59:53,260
[Ангел] Хей, хей, хей! хей

1039
00:59:53,394 --> 00:59:55,463
- Мога ли да ви помогна?
- Ъ, здравей!

1040
00:59:55,596 --> 00:59:56,764
Боже мой

1041
00:59:56,897 --> 00:59:58,599
Обичам грима ти.

1042
00:59:58,732 --> 01:00:01,202
О, и диамантите
в ноктите си?

1043
01:00:01,335 --> 01:00:02,603
О, йо, мъртъв задник.

1044
01:00:02,736 --> 01:00:04,472
Толкова си шибано красива.

1045
01:00:04,605 --> 01:00:05,473
Хей добре ли си

1046
01:00:05,606 --> 01:00:06,774
Да, Вини тук ли е?

1047
01:00:06,907 --> 01:00:08,742
Вини, Вини!

1048
01:00:08,876 --> 01:00:10,044
Хей, скъпа.

1049
01:00:10,177 --> 01:00:11,580
- Кой си ти?
- Аз съм Джина.

1050
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
- Джина?
- Ще работя тук.

1051
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Здравейте, аз съм Ангел.

1052
01:00:14,782 --> 01:00:16,383
Аз съм управителят тук.

1053
01:00:16,518 --> 01:00:17,552
Да, значи се срещнахте с Вини?

1054
01:00:17,685 --> 01:00:18,719
А, да, днес.

1055
01:00:18,853 --> 01:00:20,555
да Къде се срещнахте?

1056
01:00:20,688 --> 01:00:23,324
Мотел Lincoln Tunnel.

1057
01:00:23,457 --> 01:00:24,526
Foxxxy беше прав.

1058
01:00:24,692 --> 01:00:26,327
Пишка му е огромен.

1059
01:00:26,460 --> 01:00:27,529
Чукала ли си го вече?

1060
01:00:27,661 --> 01:00:30,397
[Джина се смее]

1061
01:00:32,199 --> 01:00:33,535
- О, по дяволите...
- Хей, хей!

1062
01:00:33,667 --> 01:00:34,335
Боже мой!

1063
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
По дяволите, Джина!

1064
01:00:35,736 --> 01:00:37,271
Просто дишай. остани
с мен, става ли?

1065
01:00:37,404 --> 01:00:38,607
Добре, добре.

1066
01:00:38,739 --> 01:00:41,775
[хипервентилация]

1067
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Тереза?

1068
01:00:44,912 --> 01:00:46,113
Тереза, имам нужда от теб
да дойда тук, става ли?

1069
01:00:46,247 --> 01:00:50,784
Приятелю мой, мой, мой
приятелят е болен, става ли?

1070
01:00:50,918 --> 01:00:53,754
[обороти на двигателя]

1071
01:00:55,557 --> 01:00:58,125
[Брус] И така, какво ще кажете за вас?

1072
01:00:58,926 --> 01:01:01,162
Кой те научи да караш?

1073
01:01:02,930 --> 01:01:04,765
баща ми.

1074
01:01:04,899 --> 01:01:07,334
[телефонът вибрира]

1075
01:01:12,973 --> 01:01:15,743
и? как беше това

1076
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Добре.

1077
01:01:23,350 --> 01:01:25,920
[Брус] Какъв вид
кола всички ли карахте?

1078
01:01:27,721 --> 01:01:30,024
Червен пикап.

1079
01:01:31,792 --> 01:01:32,826
Черешово червено.

1080
01:01:32,960 --> 01:01:35,763
- Ммм
- Обичах този камион.

1081
01:01:35,896 --> 01:01:37,731
[смее се]

1082
01:01:37,865 --> 01:01:40,401
Какво хареса в него?

1083
01:01:40,535 --> 01:01:42,703
наистина не знам.

1084
01:01:44,438 --> 01:01:47,509
Майка ми каза, когато бях
малко, плачех много.

1085
01:01:47,642 --> 01:01:51,345
И така, баща ми би сложил
аз в неговия пикап

1086
01:01:51,478 --> 01:01:52,746
в столче за кола,

1087
01:01:52,880 --> 01:01:55,082
и щяхме да караме всички
около Пойнт Плезънт.

1088
01:01:56,651 --> 01:01:58,485
Това беше единственото нещо, което
ще ми помогне да заспя

1089
01:01:58,620 --> 01:01:59,954
някои нощи.

1090
01:02:01,556 --> 01:02:03,625
Някак стана наш
нещо расте.

1091
01:02:03,757 --> 01:02:07,061
- Хм.
- Ще пътувам с камиона.

1092
01:02:14,034 --> 01:02:19,641
Но след това остарях
и нещата се промениха.

1093
01:02:19,773 --> 01:02:22,176
Какво се промени?

1094
01:02:22,309 --> 01:02:27,982
Е, като за начало той
не беше голям фен на всичко това.

1095
01:02:32,319 --> 01:02:33,622
И тогава една нощ
в гимназията,

1096
01:02:33,754 --> 01:02:36,423
Взех камиона
навън без да питам

1097
01:02:36,558 --> 01:02:40,828
и го занесе на парти
и по дяволите го обобщих.

1098
01:02:42,296 --> 01:02:45,499
И това беше началото
от края там.

1099
01:02:45,634 --> 01:02:49,770
За камиона и за нас.

1100
01:02:51,905 --> 01:02:54,008
Обзалагам се, че му липсваш.

1101
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
[звънец на вратата]

1102
01:02:58,078 --> 01:03:01,148
[сирени в далечината]
[напрегната музика]

1103
01:03:31,111 --> 01:03:34,815
[певец вокализира]

1104
01:03:42,389 --> 01:03:43,692
<i>- ♪ Ти си моята църква ♪</i>

1105
01:03:43,824 --> 01:03:46,460
<i>♪ Вие сте моето място за поклонение ♪</i>

1106
01:03:46,594 --> 01:03:50,565
<i>♪ Чух, че ти си щепсела</i>
<i>и аз ще бъда веригата ♪</i>

1107
01:03:50,699 --> 01:03:54,703
<i>♪ Когато получа съд, надявам се</i>
<i>че ти си присъдата ♪</i>

1108
01:03:54,835 --> 01:03:58,807
<i>♪ Когато си наоколо, мой</i>
<i>вътрешността се обръща ♪</i>

1109
01:03:58,939 --> 01:04:03,410
<i>♪ Кръвта ми започва да бушува</i>
<i>когато те видя, портиер ♪</i>

1110
01:04:03,545 --> 01:04:07,448
<i>♪ Знам, че си наблизо</i>
<i>и знам целта ти ♪</i>

1111
01:04:07,582 --> 01:04:11,452
<i>♪ Хвърли един поглед към теб,</i>
<i>въплъщението на вашето небе ♪</i>

1112
01:04:11,586 --> 01:04:15,757
<i>♪ Какво е заклинанието, скъпа?</i>
<i>Моля, покажете малко милост ♪</i>

1113
01:04:15,889 --> 01:04:18,827
<i>♪ Топя се като ♪</i>

1114
01:04:18,959 --> 01:04:22,863
<i>♪ Сладолед, когато... ♪</i>

1115
01:04:22,996 --> 01:04:24,532
- [Ponyboi] Благодаря.

1116
01:04:24,666 --> 01:04:26,333
И къде е Чарли?

1117
01:04:33,107 --> 01:04:38,513
<i>♪ Топя се, ти си мечта ♪</i>

1118
01:04:38,646 --> 01:04:43,618
<i>♪ Остани малко ♪</i>

1119
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
[дрънкане на чаши]

1120
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
<i>♪ Моля се да мога</i>
<i>научи се да бъдеш забавен ♪</i>

1121
01:04:53,862 --> 01:04:55,295
Ммм

1122
01:04:55,429 --> 01:04:57,565
[смее се]

1123
01:04:59,634 --> 01:05:02,169
И така, какво му е на името?

1124
01:05:02,771 --> 01:05:05,906
Знам, че майка ти не го е направила
кръсти се Понибой.

1125
01:05:06,039 --> 01:05:08,442
Не, баща ми го направи.

1126
01:05:08,576 --> 01:05:11,278
И как той
измисли това?

1127
01:05:13,180 --> 01:05:15,949
Когато бях малък, аз
беше обсебен от понита.

1128
01:05:16,083 --> 01:05:17,652
И винаги, когато отидох
на лекарите,

1129
01:05:17,786 --> 01:05:21,823
каза той, ако съм добър
момче, той щеше да ми вземе пони.

1130
01:05:21,955 --> 01:05:23,725
Той някога получавал ли ти е такъв?

1131
01:05:23,858 --> 01:05:25,192
[Ponyboi] Не.

1132
01:05:26,594 --> 01:05:28,929
Но той ме печелеше
Кукли My Little Pony

1133
01:05:29,062 --> 01:05:30,698
на крайбрежната алея.

1134
01:05:33,500 --> 01:05:39,273
Знаеше, че са за момичета,
но искаше да ме развесели.

1135
01:05:45,847 --> 01:05:47,782
Тази ми беше любимата.

1136
01:05:47,916 --> 01:05:50,017
[Брус се смее]

1137
01:05:50,150 --> 01:05:53,086
Но имах цяла колекция.

1138
01:05:53,220 --> 01:05:55,857
Може би около 60.

1139
01:05:55,989 --> 01:05:57,191
- [Брус] О.

1140
01:05:57,324 --> 01:05:59,627
Защо бяхте на
доктор толкова много?

1141
01:06:02,530 --> 01:06:06,033
Роден съм малко по-различен.

1142
01:06:06,166 --> 01:06:08,969
Харесва ми, че си различен.

1143
01:06:10,037 --> 01:06:12,841
[публиката аплодира]

1144
01:06:13,541 --> 01:06:20,047
Откажи се заради кралицата
от Куинс, мис Глория Роза.

1145
01:06:21,516 --> 01:06:23,785
Това ми е любимото
време на годината.

1146
01:06:23,918 --> 01:06:28,790
Честит Свети Валентин от
всички ние тук при императрицата.

1147
01:06:28,923 --> 01:06:33,160
И ако имаш песен
да пея за твоята любов,

1148
01:06:33,293 --> 01:06:36,664
да, гледам те.

1149
01:06:36,798 --> 01:06:39,132
Не се срамувай.

1150
01:06:39,266 --> 01:06:41,368
Качвай се тук.

1151
01:06:44,238 --> 01:06:46,406
Да, в мечтите си.

1152
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Това вече е.

1153
01:06:52,947 --> 01:06:54,214
[Чарли] Ставай.

1154
01:06:54,348 --> 01:06:56,784
Махни шибаните си ръце от мен!

1155
01:06:58,586 --> 01:07:01,756
Вижте, нека ви обясня
аз поне.

1156
01:07:08,195 --> 01:07:10,865
Нека бъда ясен
с теб, Понибой.

1157
01:07:10,999 --> 01:07:12,867
Не се ебавам с теб.

1158
01:07:13,001 --> 01:07:15,870
Току що ми се обадиха
момиче Джина е в болницата.

1159
01:07:16,004 --> 01:07:19,172
Това е шибаното ми семейство, нали?

1160
01:07:19,306 --> 01:07:20,642
Аз и моите момичета построихме това място

1161
01:07:20,775 --> 01:07:23,545
от земята след
Напуснах тази пералня.

1162
01:07:23,678 --> 01:07:25,145
И си спомням
деня, в който си тръгнах,

1163
01:07:25,279 --> 01:07:27,882
защото ти беше все още
нов в блока.

1164
01:07:28,016 --> 01:07:29,449
Помислих си, знаеш ли какво?

1165
01:07:29,584 --> 01:07:31,719
Тя е неудобна малка кралица.

1166
01:07:31,853 --> 01:07:33,253
Но тя ще се оправи.

1167
01:07:33,387 --> 01:07:35,489
Тя има добра глава
на нейното рамо.

1168
01:07:35,623 --> 01:07:37,457
Тя ще знае по-добре от
да се ебавам с Вини.

1169
01:07:37,592 --> 01:07:41,061
- Не е толкова лесно.
- Ами явно е така.

1170
01:07:41,963 --> 01:07:44,632
Защото знаеш ли какво, Ponyboi?

1171
01:07:44,766 --> 01:07:47,702
Бягат момчета като теб
изглеждайки глупаво наоколо,

1172
01:07:47,835 --> 01:07:49,571
псувни нагоре-надолу
ти едно от момичетата

1173
01:07:49,704 --> 01:07:52,205
това прави истински момичета
като нас убити.

1174
01:07:52,807 --> 01:07:56,343
- Сериозно ли си?
- Да, по дяволите, сериозно съм.

1175
01:07:57,110 --> 01:07:59,714
Какво ме прави различен от
ти или някое от твоите момичета?

1176
01:07:59,847 --> 01:08:02,249
Какво ви прави еднакви?

1177
01:08:02,382 --> 01:08:05,352
И двамата правим това, което правим
трябва да направя, за да мина.

1178
01:08:06,788 --> 01:08:08,756
Адски добре знам, че има
неща, които сте направили

1179
01:08:08,890 --> 01:08:10,090
с които не се гордеете.

1180
01:08:10,223 --> 01:08:12,192
Но не те обвинявам за тях.

1181
01:08:12,326 --> 01:08:16,496
Да, останах твърде дълго.

1182
01:08:16,631 --> 01:08:18,866
Но тази вечер излизам.

1183
01:08:19,000 --> 01:08:21,168
Точно като теб.

1184
01:08:23,071 --> 01:08:27,075
Беше дълъг шибан ден.

1185
01:08:27,207 --> 01:08:29,978
Трябва ми само един човек,

1186
01:08:30,110 --> 01:08:31,980
един човек да ме среже
шибана почивка,

1187
01:08:32,112 --> 01:08:34,782
и аз така си помислих
щеше да си ти.

1188
01:08:36,249 --> 01:08:38,151
седнете

1189
01:08:38,285 --> 01:08:41,321
Седни, Понибой.

1190
01:08:50,031 --> 01:08:52,265
[потупване]

1191
01:08:52,399 --> 01:08:55,202
[по-леко щракване]

1192
01:09:00,842 --> 01:09:02,877
какво искаш

1193
01:09:04,177 --> 01:09:07,381
Просто имам нужда от тестостерон.

1194
01:09:09,182 --> 01:09:12,185
Да, така че...

1195
01:09:12,319 --> 01:09:14,522
Колко мога да получа за това?

1196
01:10:03,370 --> 01:10:04,939
какво?

1197
01:10:07,075 --> 01:10:08,576
аз не знам

1198
01:10:11,012 --> 01:10:13,413
Ти ми кажи.

1199
01:10:19,987 --> 01:10:23,558
През целия този ден бях
тичане из Джърси,

1200
01:10:25,325 --> 01:10:27,595
преследване на тези хормони.

1201
01:10:32,399 --> 01:10:35,002
Това е, което моят лекар
каза, че имам нужда.

1202
01:10:45,813 --> 01:10:48,716
Това е, което родителите ми
каза, че искам.

1203
01:10:50,518 --> 01:10:53,721
[вдишва рязко]
Да бъда нормално момче.

1204
01:10:57,191 --> 01:11:01,028
Но аз не знам кой съм
би трябвало да е вече.

1205
01:11:01,162 --> 01:11:03,731
[Понибой плаче]

1206
01:11:04,565 --> 01:11:07,602
Никой не ми каза, че имам опции.

1207
01:11:09,137 --> 01:11:12,507
Не знаех кой съм
беше за дълго време.

1208
01:11:15,076 --> 01:11:18,946
Хормоните променят
начина, по който виждаме себе си.

1209
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
[подсмърча]

1210
01:11:20,915 --> 01:11:26,419
Начинът, по който светът
вижда ни, лекува ни.

1211
01:11:27,221 --> 01:11:30,024
Но дори и с всичко това,

1212
01:11:30,591 --> 01:11:33,961
хормоните не
кажи ми кой съм бил.

1213
01:11:35,462 --> 01:11:37,098
Отне ми много време
време да разбера,

1214
01:11:37,231 --> 01:11:39,133
тази част беше моя работа.

1215
01:11:40,234 --> 01:11:43,938
Какво те прави Ponyboi
не са ли хормоните.

1216
01:11:44,872 --> 01:11:47,675
Всъщност кой е
вие решавате да бъдете.

1217
01:11:49,442 --> 01:11:51,779
И ако не знаете
кой е това още,

1218
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
всичко е наред

1219
01:11:57,218 --> 01:11:59,053
Отделете време.

1220
01:12:02,023 --> 01:12:04,424
Ще го разбереш.

1221
01:12:05,226 --> 01:12:07,494
Евентуално.

1222
01:12:07,628 --> 01:12:09,764
Но всичко това тук,

1223
01:12:09,897 --> 01:12:14,535
циците,
прическа, грим,

1224
01:12:14,669 --> 01:12:17,672
това е просто дим
и огледала, скъпа.

1225
01:12:20,174 --> 01:12:21,742
Всичко това.

1226
01:12:26,446 --> 01:12:28,683
Ще се оправиш.

1227
01:12:32,385 --> 01:12:34,555
благодаря

1228
01:12:37,225 --> 01:12:39,827
[напрегната музика]

1229
01:13:15,296 --> 01:13:17,497
Паркирайте на съседния блок.

1230
01:13:17,632 --> 01:13:20,400
[двигателят стартира]

1231
01:13:23,170 --> 01:13:25,172
[задъхан]

1232
01:13:27,642 --> 01:13:29,210
[Вини] Какво по дяволите
тук ли правиш

1233
01:13:29,343 --> 01:13:31,178
[шамари с ръце]

1234
01:13:32,179 --> 01:13:33,981
Ти лъжлив чувал лайна.

1235
01:13:34,115 --> 01:13:36,416
[смее се] Ще позволиш на своето
момиче говори с теб така?

1236
01:13:36,550 --> 01:13:37,551
Млъкни, по дяволите, Стик!

1237
01:13:37,685 --> 01:13:39,553
Знам за Джина.

1238
01:13:39,687 --> 01:13:41,122
Ти шибан глупак.

1239
01:13:41,255 --> 01:13:42,924
Добре, нека поговорим за
това насаме, става ли?

1240
01:13:43,057 --> 01:13:44,592
Не, не ми пука
какво имаш да кажеш, Вини.

1241
01:13:44,725 --> 01:13:46,327
Лъки е мъртъв,

1242
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
заради тази Тина, която си сготвила.

1243
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Тогава ти прецака това бедно момиче.

1244
01:13:51,165 --> 01:13:53,367
Тя идва на себе си
настройка на пералня.

1245
01:13:53,500 --> 01:13:55,136
И ти почти уби нея също.

1246
01:13:55,269 --> 01:13:58,005
Какви други тайни
имаш ли, Вини? а?

1247
01:13:58,139 --> 01:14:00,808
Вие сте на път да бъдете
баща на моето бебе.

1248
01:14:00,942 --> 01:14:01,976
Нашето бебе.

1249
01:14:02,109 --> 01:14:03,443
Така ли си
ще отгледаме детето ни?

1250
01:14:03,577 --> 01:14:04,912
Той не е готов.
Той не е готов.

1251
01:14:05,046 --> 01:14:06,580
[[Ангел] Тича наоколо
правиш глупави глупости?

1252
01:14:06,714 --> 01:14:08,516
Да си шибан идиот?

1253
01:14:08,649 --> 01:14:10,450
Да се ​​правиш на глупак?

1254
01:14:10,584 --> 01:14:12,219
Как да ти вярвам?

1255
01:14:12,353 --> 01:14:13,486
Погледни се!

1256
01:14:13,621 --> 01:14:15,856
Погледни се, глупако,
глупаво малко--

1257
01:14:15,990 --> 01:14:17,291
[удари с юмрук]

1258
01:14:17,425 --> 01:14:19,927
[Стик] Йо, какво
по дяволите, човече?

1259
01:14:22,330 --> 01:14:23,397
Млъкни по дяволите.

1260
01:14:23,531 --> 01:14:25,465
[Ангел] О, Боже мой.

1261
01:14:26,267 --> 01:14:31,205
<i>♪ Чувствам се толкова добре ♪</i>

1262
01:14:31,939 --> 01:14:33,841
До Вегас.

1263
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
До Вегас.

1264
01:14:36,377 --> 01:14:37,979
[смее се]

1265
01:14:43,017 --> 01:14:46,253
[звукава китарна музика от радио]

1266
01:14:51,392 --> 01:14:54,595
[телефонът вибрира]

1267
01:15:04,372 --> 01:15:05,673
здравей

1268
01:15:06,107 --> 01:15:07,141
[Вини] Наистина си го помислихте
може да ме играе така, а?

1269
01:15:07,274 --> 01:15:08,309
[Ангел] Вини, не! не!

1270
01:15:08,442 --> 01:15:09,577
[Вини] Йо, спокойно
по дяволите

1271
01:15:09,710 --> 01:15:10,678
Какво по дяволите
направи ли й?

1272
01:15:10,811 --> 01:15:12,113
[Вини] Ще я прецакам

1273
01:15:12,246 --> 01:15:13,414
ако не получите своето
кучко задник тук.

1274
01:15:13,547 --> 01:15:14,715
[Ангел] Понибой, не идвай!

1275
01:15:14,849 --> 01:15:17,885
- [Ангел плаче]
- [Вини] О, млъкни.

1276
01:15:22,757 --> 01:15:25,126
Всичко наред ли е

1277
01:15:25,259 --> 01:15:27,995
[напрегната пулсираща музика]

1278
01:15:49,717 --> 01:15:52,219
Чакай тук. Ще бъда бърз.

1279
01:16:16,744 --> 01:16:19,680
[напрегната музика]

1280
01:16:30,458 --> 01:16:32,660
[кола клаксони]

1281
01:16:46,640 --> 01:16:47,842
Какво има, G?

1282
01:16:47,975 --> 01:16:49,743
- Как живееш?
- Как сме, скъпа?

1283
01:16:49,877 --> 01:16:51,580
[Вини] Имам малко
дегустатор за вас.

1284
01:16:51,712 --> 01:16:54,281
[напрегната музика]

1285
01:17:02,790 --> 01:17:04,091
[потупване]

1286
01:17:04,225 --> 01:17:06,727
[Понибой] [шепне] Здравей.
Идвам да те взема.

1287
01:17:06,861 --> 01:17:09,864
Просто чакай точно там,
добре? идвам

1288
01:17:20,641 --> 01:17:24,011
[тупане]

1289
01:17:29,683 --> 01:17:32,019
[пистолетни петли]

1290
01:17:33,821 --> 01:17:35,422
[изстрел]

1291
01:17:35,557 --> 01:17:36,657
[врата тропа]

1292
01:17:36,790 --> 01:17:38,560
- [Ангел] Боже.
- Ангел.

1293
01:17:38,692 --> 01:17:39,827
[панталони]

1294
01:17:39,960 --> 01:17:42,196
О, би трябвало
са ти повярвали.

1295
01:17:42,329 --> 01:17:43,764
- Много съжалявам.
- Не, всичко е наред.

1296
01:17:43,898 --> 01:17:45,232
- Много съжалявам.
- Да тръгваме, добре.

1297
01:17:45,366 --> 01:17:47,334
[Вини] Това ли е
моето малко пони?

1298
01:17:47,468 --> 01:17:48,637
мамка му

1299
01:17:48,769 --> 01:17:51,839
- Да, назад, по дяволите!
- Добре.

1300
01:17:51,972 --> 01:17:53,974
Кажи му да го остави.

1301
01:17:54,108 --> 01:17:55,809
Пръчка.

1302
01:17:56,710 --> 01:17:57,778
чукаш ли се
сериозно в момента?

1303
01:17:57,912 --> 01:18:00,047
Да, чукам се
сериозно. Зарежи го.

1304
01:18:04,586 --> 01:18:06,887
[Ponyboi] Ангел, вземи пистолета.

1305
01:18:08,657 --> 01:18:10,457
Вземете това.

1306
01:18:12,960 --> 01:18:15,329
И излезте.

1307
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Махай се!

1308
01:18:16,997 --> 01:18:19,767
- Раздвижи се!
- Добре.

1309
01:18:21,536 --> 01:18:22,903
Ще се видим у дома, скъпа.

1310
01:18:23,037 --> 01:18:26,941
[интензивна музика]
[учестено дишане]

1311
01:18:30,411 --> 01:18:32,446
[скърцане на гуми]

1312
01:18:33,414 --> 01:18:34,583
Ти, в колата сега!

1313
01:18:34,715 --> 01:18:36,417
- Ти изобщо знаеш ли как
използвам това шибано нещо?

1314
01:18:36,551 --> 01:18:37,652
[пистолетни петли]

1315
01:18:37,785 --> 01:18:39,220
окей

1316
01:18:42,423 --> 01:18:45,859
Човече, имаш шибани нерви
вкарвайки тези глупости в лицето ми.

1317
01:18:45,993 --> 01:18:47,294
Млъкни по дяволите.

1318
01:18:47,428 --> 01:18:49,830
[Вини] Да, след това
всичко, което ти дадох?

1319
01:18:49,964 --> 01:18:52,099
Аз, млъкни по дяволите?

1320
01:18:53,901 --> 01:18:56,103
Така че ще го направиш
застреляй ме или какво?

1321
01:18:56,237 --> 01:18:57,805
добре

1322
01:19:00,040 --> 01:19:02,343
Вие нямате
всякакви шибани топки.

1323
01:19:02,476 --> 01:19:04,178
[сумтене и боричкане]

1324
01:19:04,311 --> 01:19:06,113
- [изстрел]
- Майната му!

1325
01:19:06,247 --> 01:19:09,517
[сумтене]

1326
01:19:15,489 --> 01:19:17,626
[изстрели]

1327
01:19:17,758 --> 01:19:19,426
[електрически панел цвърчи]

1328
01:19:19,561 --> 01:19:22,229
[сумтене]

1329
01:19:24,965 --> 01:19:28,168
[кучета лаят в далечината]
[напрегната музика]

1330
01:19:33,874 --> 01:19:36,043
[тела тупат]

1331
01:19:39,748 --> 01:19:42,449
[напрегната музика]

1332
01:20:15,983 --> 01:20:18,218
[клаксони на полукамиони]

1333
01:20:22,791 --> 01:20:24,858
[Вини] [изкривено] Събуди се,
събуди се, събуди се, събуди се, събуди се.

1334
01:20:24,992 --> 01:20:27,562
Събуди се, събуди се.

1335
01:20:27,696 --> 01:20:29,296
Хм.

1336
01:20:32,032 --> 01:20:34,034
[Вини плюе]

1337
01:20:35,737 --> 01:20:38,238
Майната става трудно, нали?

1338
01:20:42,343 --> 01:20:43,611
по дяволите

1339
01:20:44,478 --> 01:20:46,880
Имах хубави моменти,
скъпа, нали?

1340
01:20:47,014 --> 01:20:48,616
майната ти

1341
01:20:49,416 --> 01:20:50,317
[шамари с ръце]
[Понибой изсумтя]

1342
01:20:50,451 --> 01:20:51,786
Не, майната ти!

1343
01:20:51,919 --> 01:20:53,854
[смее се]

1344
01:20:58,425 --> 01:21:02,363
Знаеш от първия
когато те видях,

1345
01:21:02,496 --> 01:21:06,233
беше като инстинкт, имах
за да те защитя, разбираш ли?

1346
01:21:09,036 --> 01:21:11,939
Трябваше да те приема.

1347
01:21:12,072 --> 01:21:14,074
Да ви дам дом.

1348
01:21:16,778 --> 01:21:19,346
Моето малко пони.

1349
01:21:20,080 --> 01:21:21,616
нали

1350
01:21:27,921 --> 01:21:29,223
Бебе.

1351
01:21:29,990 --> 01:21:32,393
[Понибой плюе]
[Вини изсумтя]

1352
01:21:34,194 --> 01:21:34,995
[удари с юмрук]

1353
01:21:35,129 --> 01:21:36,531
Малко знаех това

1354
01:21:36,664 --> 01:21:39,099
ти беше неблагодарник
малка шибана путка.

1355
01:21:39,233 --> 01:21:42,102
Съсипа шибания ми живот!

1356
01:21:43,971 --> 01:21:46,240
[задишва се за въздух]

1357
01:21:48,777 --> 01:21:51,011
[пистолет петли]

1358
01:21:56,684 --> 01:21:58,653
[Вини въздиша]

1359
01:22:03,090 --> 01:22:05,426
Много искам да бъда баща.

1360
01:22:08,929 --> 01:22:11,064
Наистина го направих.

1361
01:22:13,835 --> 01:22:16,170
Това беше семейство.

1362
01:22:18,606 --> 01:22:20,441
Вижте сега какво
по дяволите, направихте го.

1363
01:22:21,543 --> 01:22:24,646
Дадох ти всичко по дяволите!

1364
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Хм?

1365
01:22:26,881 --> 01:22:29,884
И аз те обичах по дяволите.

1366
01:22:30,017 --> 01:22:32,286
[Понибой се смее]

1367
01:22:42,864 --> 01:22:45,867
Защо по дяволите е толкова смешно?

1368
01:22:45,999 --> 01:22:48,068
обичаш ли ме?

1369
01:22:50,638 --> 01:22:53,641
Ти направи само глупости за мен
Мога да продължа да смуча пишка

1370
01:22:53,775 --> 01:22:54,742
за вас.

1371
01:22:54,876 --> 01:22:57,712
[Вини се смее]

1372
01:22:59,279 --> 01:23:01,215
[Понибой] Късметлия.

1373
01:23:02,884 --> 01:23:06,453
Той е мъртъв заради теб.

1374
01:23:06,588 --> 01:23:09,891
Мислиш си, че си
гангстер, Вини.

1375
01:23:10,023 --> 01:23:12,226
Но ти не си.

1376
01:23:13,795 --> 01:23:16,497
Ти си съвсем малко
бяло момче от Джърси.

1377
01:23:19,266 --> 01:23:23,638
Ти си скрит шибан неудачник.

1378
01:23:23,771 --> 01:23:26,240
[звънец на вратата]

1379
01:23:27,241 --> 01:23:29,878
И искате да знаете какво още?

1380
01:23:30,010 --> 01:23:31,411
какво?

1381
01:23:33,615 --> 01:23:38,786
Ти ще бъдеш
ужасен шибан баща.

1382
01:23:42,757 --> 01:23:44,759
майната ти

1383
01:23:48,730 --> 01:23:50,097
Перфектен момент.

1384
01:23:50,230 --> 01:23:51,498
Той е изцяло твой, Two Tone.

1385
01:23:51,633 --> 01:23:53,668
приключих с това
лайно.

1386
01:23:53,801 --> 01:23:54,969
Йо, какво по дяволите?

1387
01:23:55,102 --> 01:23:57,972
Винченцо, истински
шибан мозъчен хирург.

1388
01:23:58,105 --> 01:23:59,741
Шегуваш се, нали?

1389
01:23:59,874 --> 01:24:03,110
Този педал уби брат ти
и той ти открадна шибаните пари.

1390
01:24:03,243 --> 01:24:06,246
Хм? Той е този, когото искате!

1391
01:24:08,248 --> 01:24:11,184
Това не е какво
твоето момиче ми каза.

1392
01:24:17,792 --> 01:24:19,293
лесно.

1393
01:24:22,095 --> 01:24:23,731
По-спокойно.

1394
01:24:23,865 --> 01:24:27,067
нали така...

1395
01:24:32,840 --> 01:24:34,441
Добре, майната му на това.

1396
01:24:34,576 --> 01:24:35,442
не!

1397
01:24:35,577 --> 01:24:38,278
[изстрел]

1398
01:24:41,114 --> 01:24:43,751
[замислена музика]

1399
01:24:56,129 --> 01:24:59,567
[кашля и плюе]

1400
01:25:12,346 --> 01:25:15,182
[дишайки рязко]

1401
01:25:17,351 --> 01:25:19,319
Брат ми?

1402
01:25:22,222 --> 01:25:25,125
[мрачна музика]

1403
01:25:41,943 --> 01:25:44,244
[Два тона] О, човече.

1404
01:25:44,378 --> 01:25:47,381
[шепне молитва неясно]

1405
01:25:55,023 --> 01:25:56,891
[Два тона] Изчакайте.

1406
01:26:08,970 --> 01:26:10,872
Куфарче.

1407
01:26:11,005 --> 01:26:13,775
Добре, тук, тук.

1408
01:26:13,908 --> 01:26:16,243
Всичко е тук.

1409
01:26:21,783 --> 01:26:25,820
Не искам никога да виждам
пак си в този град.

1410
01:26:25,953 --> 01:26:27,555
разбираме ли се?

1411
01:26:27,689 --> 01:26:28,856
да

1412
01:26:28,990 --> 01:26:31,324
[дишайки рязко]

1413
01:26:36,030 --> 01:26:38,533
Да вземем брат ми.

1414
01:26:48,509 --> 01:26:51,546
[замислена музика]

1415
01:26:55,282 --> 01:26:57,250
Ето, добре си.

1416
01:26:57,384 --> 01:26:59,419
благодаря

1417
01:27:03,157 --> 01:27:04,659
къде ще отидеш

1418
01:27:04,792 --> 01:27:06,694
Имам братовчед
долу на брега.

1419
01:27:06,828 --> 01:27:11,866
Ще се блъсна в нейния за a
малко, но ще го разбера.

1420
01:27:11,999 --> 01:27:13,467
какво ще кажете за вас

1421
01:27:18,271 --> 01:27:20,508
аз не знам

1422
01:27:22,409 --> 01:27:24,579
ела с мен

1423
01:27:25,412 --> 01:27:26,547
Можем да слезем по брега

1424
01:27:26,681 --> 01:27:29,851
и след това вземете
майната му от Джърси.

1425
01:27:29,984 --> 01:27:32,285
Можем да отидем навсякъде.

1426
01:27:32,419 --> 01:27:34,155
Може би можем да отидем до Вегас.

1427
01:27:34,287 --> 01:27:36,256
[Ангел се смее]

1428
01:27:38,025 --> 01:27:39,727
Не, скъпа.

1429
01:27:41,028 --> 01:27:42,597
Трябва да останем.

1430
01:27:45,166 --> 01:27:47,769
Аз съм момиче от Джърси.

1431
01:27:50,437 --> 01:27:52,740
Аз ще ставам майка.

1432
01:27:55,275 --> 01:27:57,945
Това е, което винаги съм искал.

1433
01:27:58,079 --> 01:27:59,614
[подсмърча]

1434
01:28:00,347 --> 01:28:02,617
Знам, скъпа.

1435
01:28:05,520 --> 01:28:08,623
върви Не гледай назад.

1436
01:28:10,390 --> 01:28:13,127
Ако не знаеш къде да отидеш,

1437
01:28:13,261 --> 01:28:15,630
върнете се у дома
вашите хора, става ли?

1438
01:28:17,131 --> 01:28:18,699
окей

1439
01:28:20,433 --> 01:28:22,402
хей

1440
01:28:24,172 --> 01:28:26,808
[смее се]

1441
01:28:28,576 --> 01:28:31,078
[подсмърча]

1442
01:28:31,212 --> 01:28:32,680
окей

1443
01:28:34,081 --> 01:28:35,348
[Ponyboi] Да.

1444
01:28:35,482 --> 01:28:38,653
[тържествена замислена музика]

1445
01:28:43,423 --> 01:28:45,960
[неясно съобщение на PA]

1446
01:28:46,093 --> 01:28:47,595
върви

1447
01:28:52,365 --> 01:28:53,935
Ще ти се обадя, става ли?

1448
01:28:54,068 --> 01:28:55,303
[Ангел] Да.

1449
01:28:55,435 --> 01:28:57,605
[сирени в далечината]

1450
01:29:13,386 --> 01:29:16,023
[ярка замислена музика]

1451
01:30:30,430 --> 01:30:33,200
[звънец]

1452
01:30:34,735 --> 01:30:36,436
[Шофьор] Добре,
пътници, крайна спирка

1453
01:30:36,570 --> 01:30:38,072
е точно в Seaside Heights.

1454
01:30:38,205 --> 01:30:39,840
Point Pleasant, следващата спирка.

1455
01:30:45,346 --> 01:30:46,914
Следваща спирка.

1456
01:30:57,658 --> 01:31:00,528
[ефирна замислена музика]

1457
01:31:37,398 --> 01:31:38,966
здравей

1458
01:31:46,674 --> 01:31:48,476
мамо?

1459
01:31:48,609 --> 01:31:50,778
[часовникът тиктака]

1460
01:31:54,515 --> 01:31:56,250
татко?

1461
01:32:04,692 --> 01:32:06,927
[подови дъски скърцат]

1462
01:32:25,279 --> 01:32:28,215
[ефирна замислена музика]

1463
01:33:55,102 --> 01:33:56,737
о

1464
01:34:00,107 --> 01:34:02,109
[въздиша]

1465
01:34:25,099 --> 01:34:26,433
да

1466
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
Защото той обичаше да се забавлява
от мен за игра с кукли.

1467
01:35:10,010 --> 01:35:11,912
О, нищо.

1468
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Паднах навън.

1469
01:35:29,930 --> 01:35:31,498
[и двамата се смеят]

1470
01:35:31,633 --> 01:35:32,967
да

1471
01:36:11,839 --> 01:36:14,174
[хартия шумоли]

1472
01:36:44,606 --> 01:36:46,874
[клавиши дрънкат]

1473
01:36:47,841 --> 01:36:50,578
[тържествена музика]

1474
01:37:35,557 --> 01:37:38,092
[музиката озарява]

1475
01:37:58,178 --> 01:38:01,081
[двигателят стартира]

1476
01:38:03,818 --> 01:38:06,120
[обороти на двигателя]

1477
01:38:11,826 --> 01:38:14,361
[съзерцателна музика]

1478
01:39:10,919 --> 01:39:13,320
[пулсираща еклектична музика]